本。映画。短歌。落語。芝居。 translator 『エヴリデイ』『タフィー』『お城の人々』『嘘つきのための辞書』『黒馬物語』「ズィーラーン国伝」シリーズなど。BOOKMARK（フリーペーパー）編集@ https://xitter.cf/t.co/LBecTvipaK （←食べ物多め）✴︎お仕事のご依頼はDMいただけましたら✴︎
東京
Joined September 2011
- Tweets26.4K
- Following410
- Followers2.9K
- Likes12K
Pinned Tweet
「ズィーラーン国伝」完結です！
Ⅲ巻『ふたりの女王』、Ⅳ巻『運命の刻』
西アフリカの神話をもとに紡がれた壮大なファンタジー。宮廷を追われた王女カリーナと、最下層の民出身のマリク。仇同士の魔法を操る二人の運命を見届けてください！ 正直、傑作です
装画はもちろんNaffyさん@Na_ff_y
『親切な福姫さん』（パク・ワンソ）傑作だった、むちゃくちゃ面白い傑作！
朝鮮戦争を経験した作家が40歳を過ぎてその時代を書き始める。とはいえ、歴史的背景ではなく、翻弄された庶民に焦点があたり、その喜・怒・哀・楽がどれも凄まじい強烈さで描かれる。読み終わった今、全ての短編が一つに→
なって、「同民族同士の戦い」、度重なる戦線の移動（その度に支配者が変わり、粛清や密告など残酷な行為が否応なしに起こる）の世を生き抜いた（或いは生き抜けなかった）人々のありようを、体感できたような、錯覚に囚われた
と同時に、作家のユーモアと意地悪もちょっぴり混ざった視線も最高で→
ありがとうございます😊
『世界を7で数えたら』『ゾウがやってきた』のホリー・ゴールドバーグ・スローン。ひとつ大きな仕掛けを使って、現実のいろんな問題をギュッと押し込んだ最高に楽しい物語を作る天才。
『マンチキンの夏』も愛犬の死という悲しみから始まる……
#児童文学100冊マラソン
#読了
マンチキンの夏
ホリー・ゴールドバーグ・スローン
三辺律子訳/小学館
48/100
地元の大学の夏のプログラムで、『オズの魔法使い』の劇に出ることになった十二歳のジュリア
弟と自分をまとめて放り込んで、ベビーシッター代をおさえるつもりなんじゃないかな、と↓
Ritsuko Sambe retweeted
デイヴィッド・レヴィサンさん作、三辺律子さん(@RitsukoSH)訳『エイダンをさがして』が、『飛ぶ教室87号』(光村図書)で紹介されました！
ファンタジー世界に行った兄の物語を、現実世界に残された弟の視点で描く、新感覚ストーリーです🔹
紀伊國屋書店横浜店の花田優子さんに紹介いただきました✨
11月8日14時から、〈10代がえらぶ海外文学大賞〉の授賞式です🏆
選考委員、翻訳家の方々、そして10代の方々がご出席なさいます。ぜひ、お早めに😊
📅11月8日（日）14:00〜
🏟️出版クラブ（東京・神保町）
第2回 #10代がえらぶ海外文学大賞 授賞式の参加受付を開始しました！
参加費無料✨
先着50名様です💨
詳細・お申し込みはPeatixから👇
10daikaigaibungaku2.peatix.c…
みなさまのご参加お待ちしています🥰
Ritsuko Sambe retweeted
レーエンデ国物語
闇の守り人
獣の奏者
竜のグリオールに絵を描いた男
タラ・ダンカン
波の鼓動と風の歌
十二国記
旅のラゴス
リンの谷のローワン
かなたの海の王国
ファンタジー小説版 #名刺代わりの小説10選
#名刺代わりの10冊メイカー
#読書好きと繋がりたい tenbooksmaker.com/6951ca57-8…
Ritsuko Sambe retweeted
東京BDフェスの漫画賞候補に『男の皮の物語』が選ばれました！ありがとうございます！！
#東京BDフェスティバル では、フランス語圏のバンド・デシネの魅力を日本の読者に広く紹介し、優れた作品やその創作・刊行に携わる方々を顕彰するため、2つの賞を新設いたしました！
あなたが応援したい作品はどれですか？ぜひコメント欄で教えてください！ 👇下に続く
Ritsuko Sambe retweeted
本日！ 16時までやります。
明日10/25(日)13時、下北沢BONUS TRACKでのイベント「あきのやま」でONE PERSON ONE POWERのシルクスクリーンやります。Tシャツ、トートバッグetc. コットン(綿)が多少でも入っている布ならなんでも。投げ銭制。いつも配っているパッチも持っていきます。
詳細はこちらから→ instagram.com/akinoyama2026
Ritsuko Sambe retweeted
三辺さんの連載第3回
慎重すぎるほど慎重に、というスタンスに賛成
・「パンイチ」は若者ことばなの？ 自分にとっては、昭和中期生まれがよく使ったイタいことばなんだけど（歴史は繰り返す？）
・Blackberry はダン・ブラウン『ロスト・シンボル』（2009）でも大活躍！
ej.alc.co.jp/tag/CULTURE/you…
Ritsuko Sambe retweeted
三辺さんと会うと毎回のようにこの話になり、その度に「難しいよね…」とため息をついて終わる、のだが、改めて文章で読むとめちゃくちゃ面白い。そして身につまされる。
先日はWSの課題でほぼ全員が「元彼」と訳していて「前の恋人」と訳した私は終わってるのか？ と悩んだところ…「元彼」…うーむ
若者言葉や流行語をどう訳す？
ej.alc.co.jp/tag/CULTURE/you…
10代らしい言葉を使いたい。でも、数年後には古びてしまうかもしれない。
言葉の「賞味期限」とどう向き合うのか？
翻訳家・三辺律子さんが、実際の翻訳を振り返りながら語ります。
#翻訳 #海外文学 #英語
Ritsuko Sambe retweeted
連載「若い世代の物語を訳す」第6回
意味は分かる。でも、日本語に訳しにくい…。
ej.alc.co.jp/tag/CULTURE/you…
一見シンプルな言葉でも、
場面や文脈によって込められたニュアンスはさまざま。
ぴったり対応する日本語がないとき、翻訳家はどう考える？
翻訳家・三辺律子さんが、単語や慣用句、人名などを例に、文脈やイメージをくみ取る翻訳の工夫を語ります。
#翻訳 #海外文学 #英語
Ritsuko Sambe retweeted
もう一回投稿しておきます
ノーベル文学賞受賞作家ハン・ガンに影響を与え「韓国文学最大の遺産」と言われる作家——パク・ワンソ 斎藤真理子による魅力語り尽くし１万字エッセイ無料公開『親切な福姫さん』発売記念｜Web河出 web.kawade.co.jp/tameshiyomi…
