文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書はダン・ブラウンやエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『いっしょに翻訳してみない?』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。個人出版レーベルHHブックスからも著訳書を刊行。

Joined November 2009
つぎの南東京 #翻訳ミステリー読書会 は、11月28日(土)18時からです。受付開始は10月28日(水)20時。Peatixでのみ受けつけます。読書会サイトは当分メンテナンス中ですが、Peatixのサイトは動いています。 課題書は、エドガー・アラン・ポーのミステリー短編3作(「モルグ街の殺人」「マリー・ロジェの謎」「盗まれた手紙」)。 さまざまな訳書が出ているので、訳者や版元は問いません。 参考までに、3作すべてが1冊に収録されているのは『ポー名作集』(丸谷才一訳、中公文庫)と『E・A・ポー ポケットマスターピース 09』(鴻巣友季子訳、集英社)です。 minamitokyo-dokushokai34.pea…
9
13
1,027
入門講座「文芸翻訳のツボ」、ひきつづき受付中です。4時間余りの動画視聴と翻訳課題の添削指導1回から成るオンデマンド講座です。自分のペースで進められます。『文芸翻訳教室』(研究社)に準拠する形で進めます。 peatix.com/event/5228303
3
546
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
【緊急メンテナンスに関する続報】 10月22日より実施中の緊急メンテナンスは、皆さまの安全を最優先に対応を進めており、今後1週間程度継続する見込みです。 具体的な再開時期や復旧範囲につきましては、1週間以内にお知らせいたします。 ご迷惑とご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。
【緊急メンテナンス継続のお知らせ】 10月22日(木)より実施中の緊急メンテナンスは、Ameba Owndのシステムに判明した脆弱性への対応のため、週末も継続いたします。 長期間にわたり多大なるご迷惑とご心配をおかけしておりますことを、心より深くお詫び申し上げます。
7
50
32
92
21,156
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
11月8日14時から、〈10代がえらぶ海外文学大賞〉の授賞式です🏆 選考委員、翻訳家の方々、そして10代の方々がご出席なさいます。ぜひ、お早めに😊
14
31
2,178
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
11月8日の #文学フリマ東京、ブース番号 I-57&58(HHブックス)で販売します。12時から13時30分は越前が在ブース。13時30分以降は愛子さんが直接販売します。 HHブックスの本もクリスティのフォトエッセイ本も、販売は全時間帯におこないます。 隣のLETTERS UNBOUNDも豪華ゲストでにぎやかです。
文学フリマのお品書き✨ アガサ・クリスティの聖地巡礼をしたフォトエッセイ本を販売。クリスティ好きのフォトグラファーが物語の世界を冒険します!全ページフルカラー166P📸 おまけにクリスティおすすめ本診断チャートをプレゼント! #文学フリマ #文学フリマ東京 #文学フリマ東京43
4
8
1,202
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
昨日、BOOKSHOPトランスビュー大江戸中井店で開催された「翻訳家鼎談 海外文学の愉しみ 出版翻訳のこれまでとこれから 越前敏弥×加藤洋子×芹澤恵」、無事に終了いたしました。おいでくださった皆様、そして本をお買い上げいただいた皆様、ありがとうございました。1/n
1
4
26
1,567
11月8日の #文学フリマ東京、ブース番号 I-57&58(HHブックス)で販売します。12時から13時30分は越前が在ブース。13時30分以降は愛子さんが直接販売します。 HHブックスの本もクリスティのフォトエッセイ本も、販売は全時間帯におこないます。 隣のLETTERS UNBOUNDも豪華ゲストでにぎやかです。
文学フリマのお品書き✨ アガサ・クリスティの聖地巡礼をしたフォトエッセイ本を販売。クリスティ好きのフォトグラファーが物語の世界を冒険します!全ページフルカラー166P📸 おまけにクリスティおすすめ本診断チャートをプレゼント! #文学フリマ #文学フリマ東京 #文学フリマ東京43
4
8
1,202
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
本日は、BOOKSHOPトランスビュー大江戸中井店で、「翻訳家鼎談 海外文学の愉しみ 出版翻訳のこれまでとこれから 越前敏弥×加藤洋子×芹澤恵」を開催します。予約されていない方でも会場で入場料をお支払いいただければ参加可能です。それでは皆様、会場でお目にかかります。
7
1
7
1,210
誕生日おめでとう、アンジェラ。
5
893
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
お待たせしました『フリッカー』が新訳で復刊です! セオドア・ローザック=著|越前敏弥=訳 越前さんのサイン本予約受付中(送料無料)☟ onlineshop.filmart.co.jp/pro…
【新刊情報】 『フリッカー』セオドア・ローザック=著|越前敏弥=訳 人はそれを映画と呼び、彼らはそれをフリッカーと呼んだ。 光と闇の明滅に隠された、もうひとつの映画史が姿を現す── ロサンゼルスの地下空間に隔絶されたいかがわしき名画座〈クラシック座〉で、UCLAの大学生ジョナサン・ゲイツは古典映画の傑作の数々と、それらの映画をあまりにも愛しすぎた共同館主兼批評家、クラリッサ・スワンに出会う。ゲイツは彼女との奔放で奇妙な日々を過ごすうちに、いつしか映画史からほとんど忘れ去られた謎の映画監督マックス・キャッスルの足跡を追い始めることになる。 キャッスルの作品群と関係者との出会いを経て、ゲイツはこの忘れられた作家を知る第一人者となる。観客の無意識に作用する「フリッカー」なる技法をめぐって、フィルムの表面に隠された奇妙な痕跡の数々を探っていく日々。ゲイツはやがてその背後に暗躍する謎めいた〈孤児〉たちの影に辿り着き、自身の運命をも数奇に書き換えていく。 大胆な想像力と緻密な論理において、実在の映画人や出来事を材料に映画史を再編集し、信仰と陰謀の領域にまで映画理論を押し広げ、全世界の読者を驚嘆させた傑作長篇小説が待望の新訳で復刊。 「このミステリーがすごい!1999年版」 海外編 第1位 旧訳未収録の著者補遺約20ページを新たに収録した決定版! 越前さんのサイン本予約中(送料無料)☟ onlineshop.filmart.co.jp/pro… 書籍詳細は☟ filmart.co.jp/books/978-4-84… 発売日:2026年12月26日 予価:4,500円+税 判型:A5版・上製 頁数:640頁(仮)
22
1
43
12,798
越前敏弥 Toshiya Echizen retweeted
6月13日の #文学フリマ岩手12、先日の香川の失敗から学んで、無駄な動きを極力排除したので、無事に先着枠がとれて出店が確定しました。お近くの皆さん、今年もHHブックスをよろしくお願いします。 #文学フリマ岩手 bunfree.net/event/iwate12/
1
5
19
1,635
6月13日の #文学フリマ岩手12、先日の香川の失敗から学んで、無駄な動きを極力排除したので、無事に先着枠がとれて出店が確定しました。お近くの皆さん、今年もHHブックスをよろしくお願いします。 #文学フリマ岩手 bunfree.net/event/iwate12/
1
5
19
1,635
今年も→来年も
2
558