Sign Linguist زبانشناس زبان‌های اشاره- نویسنده 🌍 مخالف اتوموبیل شخصی . [email protected]
Joined October 2018
- Tweets3.6K
- Following468
- Followers900
- Likes6.6K
Sara Siyavoshi retweeted
این جملهٔ «خواهیم دید چه خواهد شد»، که تبدیل به جوک روز شده، در حقیقت نتیجهٔ ترجمهٔ بد مترجمان خبر و رسانه بوده.
وقتی نمیخواهیم جواب صریح بدیم چی میگیم؟ میگیم: "حالا ببینیم چطور میشه" یا "حالا تا ببینیم"
یارو هم همینو میگفته. ولی مترجم تحت‌اللفظی ترجمه می‌کرده: «خواهیم دید فلان
Toward a Linguistic Anthropology of Iran: Essays on Language, Culture, and Society | Springer Nature
link.springer.com/book/10.10…
---------
Chapter 6: The Story of Esharani, Iranian Sign Language
---------
خوب نیست آدم همش نقش غرغروی ایرادگیرو به عهده بگیره و در شادی مردمش شریک نشه.
ولی این که ارمنی‌ها مدام میگن جشن باستانی ما ۶ ژانویه است، باز شما مسلمون‌ها ۲۵ دسامبر میرید تو محله‌شون جشن می‌گیرید یک کم استعماری نیست؟
مردم لیتوانیا، لاتویا (لتونی) و استونی این مناسبت رو جشن می‌گیرن.
آتش برپا می‌کنن جایی در جنگل، تا صبح دور آتش بیدار می‌مونن و - جالب برای ما اینکه - وقتی آتش کوچیک میشه از روی آتش می‌پرند
تاج گل بر سر میذارن و تا صبح می‌نوشن و می‌رقصن
یک چیز جالب درباره این جشنواره:
اسمش رو می‌بینید دیگه
برگزارکنندگان هم سازمانهای غیردولتی گروههای مختلف معلولان بودن
بعد باز مقامات می‌اومدن برای اهدای لوح، وقت سخنرانی هی با افتخار میگفتن من یک کلمه دیگه استفاده کنم: توانمند و توان‌یاب و توان‌بند و توان‌گیر و...
حضار معلول: پووف
کتاب ناشنوا جزء کتاب‌های برگزیدهٔ سومین جشنواره ملی کاما (کتاب افراد دارای معلولیت ایران) انتخاب شد.
ketab.ir/News/33330
فکر کنم معادل ایرانی برای بومر آمریکایی، میشه دهه‌شصتی
ببینید، درواقع ۸۰درصد مواقعی که تو جمله انگلیسی dream می‌بینید باید ترجمه بشه به «خواب» یا «خیال» یا «آرزو». واژه «رویا» توی فارسی طبیعی و متداول- اصلا طبیعی و متداول نیست، فقط توی بافت ادبی پرکاربرده
به زبون ساده: متن یا دوبله‌ای که توش رویا هست، غیرطبیعی میشه
مثالها:
آخه چرا dream رو رویا ترجمه می‌کنید؟ چند بار چند تا فارسی‌زبون تو زندگیتون دیدید که بگن "دیشب یه رویای عجیب دیدم" ؟
ما کی رویا دیدیم آخه که اسم می‌ذارین "رویابین" ؟ ما جد اندر جد "خواب می‌بینیم". خواااب😴
#ترجمه_نه_چندان_خوب
#ترجمه_بد
کتاب ناشنوا جزء کتاب‌های برگزیدهٔ سومین جشنواره ملی کاما (کتاب افراد دارای معلولیت ایران) انتخاب شد.
ketab.ir/News/33330
ویراست دوم «کتاب ناشنوا» منتشر شد.
شامل:
فصل ۱- معرفی فرهنگ ناشنوا
فصل ۲- مقدمات زبانشناختی زبان اشاره ایرانی
فصل ۳- گاهشماری و تاریخچهٔ جامعهٔ ناشنوای ایران
به همراه آلبوم عکسهای تاریخی
برای خرید کتاب به لینک انتشارات هزاره سوم مراجعه کنید:
hsap.ir/book/%DA%A9%D8%AA%D8…
عرزشی، عاریایی، عکدمی، عنقلابی، عنفلوئنسر، عنتلکت، عُستاد ... و امروز اینو دیدم: عیلان ماسک
در دو دههٔ اخیر، حرف عین تو فارسی ایران، کاربرد اجتماعی جالبی در خط پیدا کرده. دانشجوهای زبانشناسی می‌تونید یک مقاله‌ای چیزی ازش دربیارید.
الف (اغلب آغازینِ) خیلی از واژه‌ها به نشانهٔ اعتراض اجتماعی به عین تبدیل میشه:
عرزشی، عاریایی، عکدمی، عنقلابی، عنفلوئنسر و...
#خط_فارسی
در دو دههٔ اخیر، حرف عین تو فارسی ایران، کاربرد اجتماعی جالبی در خط پیدا کرده. دانشجوهای زبانشناسی می‌تونید یک مقاله‌ای چیزی ازش دربیارید.
الف (اغلب آغازینِ) خیلی از واژه‌ها به نشانهٔ اعتراض اجتماعی به عین تبدیل میشه:
عرزشی، عاریایی، عکدمی، عنقلابی، عنفلوئنسر و...
#خط_فارسی
فارسی قبل از تاثیر انگلیسی:«سالهاست که این خونه متروکه رها شده»
فارسی الان:«برای سالهاست که این خونه متروکه رها شده»
این "برای" قبل از واژه‌های مربوط به زمان، واقعا اضافه‌کاریه و مغایر بااصل «کم‌کوشی» در زبانه ولی زور انگلیسی انقدر زیاد هست که این اصل به حاشیه بره
#تغییر_زبان
درباره‌ی درست نوشتن خط فارسی و جدانویسی و سرهم نویسی و مقوله‌ی است/هست و شکسته نویسی و... یک جوری باهم بحث می‌کنید انگار واقعاً می‌دونید دارید درباره‌ی چی حرف می‌زنید.
دارم اسلاید درست می‌کنم برای یک کارگاه، یکدفعه مچ خودمو گرفتم دیدم دارم برای دراماتیک‌تر کردن بحث، نقل قول از چامسکی می‌ذارم اون وسط که بعد باش مخالفت کنم و فضا جدلی بشه.
فکر کردم اینجوری بازارگرمی کنم ولی بعد عقلم سرجاش برگشت گفت وقت مردمو نگیر با بحث بی‌جا. موضوع اصلی رو بگو
فرزانه سلیمان‌بیگی، زبان شناس ناشنوا:
«زبان اشاره ایرانی زبانی دیداری و طبیعی است، نه ساخته کسی؛ این زبان از دل جامعه ناشنوا جوشیده و با فرهنگ و هویت ما معنا پیدا کرده است.»
ویدئوی کامل را در اینجا ببینید:
atiyeonline.ir/post/71321