@Scheherezade_SL

🖥️ Traducción editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia». 📨 [email protected] #translator

 Sant Boi
linktr.ee/scheherezade?utm_source=linktree_profile_share&ltsid=d16ed671-1c4a-41ce-8d05-de552
Joined June 2011
  • Tweets56.6K
  • Following4.2K
  • Followers29.3K
8.1KMedia
En breve cruzo el charco para charlar y traducir con compañeros de Buenos Aires, y estoy que no quepo en mí de la emoción. ♥ Impartiré la ponencia de 𝗰𝗹𝗮𝘂𝘀𝘂𝗿𝗮 del ENET, la 𝗶𝗻𝗮𝘂𝗴𝘂𝗿𝗮𝗹 de la II Jornada de Trad. Literaria, y 𝗱𝗼𝘀 𝘁𝗮𝗹𝗹𝗲𝗿𝗲𝘀 prácticos...
4
2
33
1,204
Escribir es humano. Corregir es divino. Un prólogo indispensable de Stephen King en Mientras escribo (trad. Jofre Homedes) para el #DíadelaCorrección.
6
60
16
265
Y se llama así porque se parece a la imagen de la izquierda, no a la de la derecha (como pensé durante más tiempo del que quiero reconocer).
Ana Bustelo Tortella 2
@AnaBusteloTOct 21
A esta la llaman «ave del paraíso» y después de la tormenta se quedó un poco descompuesta. #Felizmiércoles
6
2
1
54
1,577
Scheherezade Surià retweeted
Elías Ortigosa Román@EliasOrtigosaOct 21
Qué interesante la entrevista a Regina López en @trabalenguaES, sobre todo cuando habla de la supuesta imposibilidad de dedicarse a traducir libros que le venden al estudiantado. Estudiantes entusiastas, se puede vivir de esto, digan lo que digan. ivoox.com/trabalengua26-regi…

Trabalengua26: Regina López Muñoz - Trabalengua - Podcast en iVoox

Regina López Muñoz, traductora especializada en cómics, e Isabel Espuelas, directora de Trabalengua, conversan sobre los retos de traducir viñetas, el lenguaje del cómic y el arte de conseguir que...

ivoox.com
1
3
3
230
Scheherezade Surià retweeted
Nórdica Libros@Nordica_LibrosOct 20
Llega a las librerías uno de los libros más hermosos que hemos publicado en los últimos años: «La noche me envuelve con su oscuridad», de Emily Brontë, ilustrado por Elena Ferrándiz. Traducción de @JordiDoce y edición bilingüe. #emilybrontë #poesía #ilustración #bronte
2
11
4
100
4,016
¡Recomendadísimo! Como todo lo que hace Cati Baur, por otro lado. ♥
GarbuixBooks
@GarbuixBooksOct 18
Marcie tiene sofocos, pero eso no le impide resolver misterios. Rompamos el tabú en el #díamundialdelamenopausia. 📚Marcie, de Cati Baur. 🔎garbuixbooks.com/libro/marci…
11
684
Scheherezade Surià retweeted
ACE Traductores@acetraductoresOct 19
La pasada semana el Ministerio de Cultura concedió el Premio Nacional de Traducción a toda la obra de un traductor a Olivia de Miguel y el Premio Nacional a la Mejor Traducción a Pablo Martín Sánchez, por «Lugares», de George Perec. Enhorabuena a ambos. ow.ly/SWQZ50ZYoMV

Pablo Martín Sánchez, Premio Nacional a la Mejor Traducción y Olivia de Miguel, Premio Nacional a...

El Ministerio de Cultura concedió ayer el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2026 a Pablo Martín Sánchez, por la obra Lugares, de Georges Perec, editada por Anagrama. En palabrasRead More

ace-traductores.org
8
11
501
La gente mea cosas muy raras.
3
8
1
49
1,396
¿Grand Prix? ¡Ja! Intentad facturar a un Ayuntamiento, eso sí que son pruebas de habilidad, resistencia... y paciencia.
1
16
910
Scheherezade Surià retweeted
Bridget@realityreactsOct 12
Kelly Clarkson this weekend:
ً@DlCKLACE13 Jul 2022
fuck you and your bird
103
13,544
91
176,493
1,550,768
Scheherezade Surià retweeted
Sofi@SofidicecosasOct 12
Ahora no, bebé, mami está siguiendo atentamente la pelea de Kelly Clarkson con una tienda de juguetes.
18
1,088
16
21,093
264,218
Oh, @agnesobel en #Carrie. ❤️
1
845
Algunos apuntes rápidos para encontrar trabajo enlalunadebabel.com/2023/06/… a través de @Scheherezade_SL

Algunos apuntes rápidos para encontrar trabajo

Como traductora siempre abierta a nuevos proyectos y trabajos (ya sabes, hay que estar con los ojos abiertos que el mundo cambia muy deprisa) y aprovechando las sesiones de preguntas y respuestas q…

enlalunadebabel.com
1
2
291
Quina vergonya de traducció a l'anglès. 😓
39
23
13
231
25,174
Scheherezade Surià retweeted
Carlos 🦇💯💚@CarlosGaMartOct 5
«En el metro escucho por megafonía "línia quatre". Me sorprendí pensando que hasta los números estaban adaptados». Meravellós.
40
303
45
4,076
124,629
Qué decepción. :/
Joyce Carol Oates
@JoyceCarolOatesSep 29
This is why AI-generated romance novels make perfect sense. Formulaic fiction doesn’t need to be written by hand, so to speak; what difference does it make if a machine “writes” it? There are machine-made clothes & there are custom-made clothes. They appeal to different consumers.
1
23
3,418
Scheherezade Surià retweeted
C. Allott@crilottSep 30
Confesiones de una traductora enlalunadebabel.com/2026/09/… vía @Scheherezade_SL

Confesiones de una traductora

… hoy, 30 de septiembre, Día de la Traducción. Sí, leo la misma frase quince veces. A veces, a la decimoquinta, descubro que el problema estaba en la frase anterior. O que tenía hambre. Hay d…

enlalunadebabel.com
1
2
162
Scheherezade Surià retweeted
AGPTI@agptiSep 30
📣 Hoxe convocamos a primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación. ✊️ Reivindicamos unhas condicións laborais dignas no noso sector. 💪 Contra a substitución do traballo humano: organización e unidade!
1
9
19
494
En este #DíadelaTraducción quiero destacar la figura de Juan Pascual Martínez Fernández, traductor literario y académico que nos dejó este verano. Referencia absoluta en la traducción de ciencia ficción y fantasía y un compañero maravilloso. vasoscomunicantes.ace-traduc…
2
8
16
406
Feliz Día de la Traducción. ✒️ Por buenos encargos, honorarios y condiciones para todos. Que encontréis siempre la palabra justa.
5
174
5
693
Scheherezade Surià retweeted
Marc Miranda@marc__mirandaSep 28
Això de l'@adakleinFortuny sobre la traducció de llibres en català està molt i molt bé 👇 I obre la porta a qüestionar i actualitzar teories de la traducció que fem anar a casa nostra per explicar què es tradueix a la nostra llengua adakleinfortuny.substack.com…
10
18
1,572
Load more