Valpop (@Valpop) profile picture

Moi, le ciné, le doublage, la traduction, le sous-titrage, le vélo, et la bonne bouffe... mais aussi le coworking et Girls Take Lyon.

Lyon, France
Joined July 2009
Photo by Valpop (@Valpop)Photo by Valpop (@Valpop)Photo by Valpop (@Valpop)Photo by Valpop (@Valpop)Photo by Valpop (@Valpop)Photo by Valpop (@Valpop)Photo by Valpop (@Valpop)Photo by Valpop (@Valpop)Photo by Valpop (@Valpop)Photo by Valpop (@Valpop)
Valpop retweeted
Qu’est-ce qu’un adaptateur ? Un traducteur transpose par écrit un texte d’une langue source à une langue cible. Il existe plusieurs spécialisations : littéraire, technique, juridique ou encore audiovisuelle et là, on change de nom. Dans l'audiovisuel, on devient "adaptateur" !
11
36
6,295
Magnifiques vacances à vélo encore une fois, entre le Tarn, le Cantal, le Lot, la Corrèze… et le plateau de l’Aubrac comme souvent car 🤩🤩 Meilleurs moments de l’année entre copines ♥️🚴🏼‍♀️ komoot.fr/tour/855835340?ref…
1
Il y a 6 ans, je bouclais mon premier trip solo, 800km entre le Puy de Dôme et le pays basque 🚴🏼‍♀️💞
1
Tu es #freelance et tu recherches un espace de #coworking confortable et convivial à #Lyon ? Ça tombe bien, l'Atelier des Médias recrute ! Écris-nous et viens co-luncher avec nous un mardi midi !
Faut bien reconnaître que ça m’a fait un petit quelque chose (#euphémisme) de voir mon nom au générique d’un film dans une salle de ciné pleine ❤️
1
3
Mardi 7 septembre, au @ComoediaCinema à Lyon, se tient l'avant-première du film documentaire "Une fois que tu sais", d'Emmanuel Cappellin. Le sous-titrage du film a été assuré par notre coworkeuse et traductrice @Valpop ! #noscoworkersontdutalent 👇 cinema-comoedia.com/film/354…
2
4
Trop beau souvenir ❤️
Début de la descente du Pas de Peyrol (Puy Mary) vers Aurillac. Magique.
1
Enjoyphoenix à deux doigts d’inventer le métier de sous-titreur SME
2
15
100
Le M12 n’est pas forcément triangulaire ? 🤔
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
Yeeess après avoir fini la première enquête, c’est parti pour démarrer la deuxième 😊 Merciiii @SousScelles ❤️🕵🏼‍♀️ @BenRenaut @superchlo
2
3
On a bouclé la GTJ en 371 km et 5680m D+. C'était beaucoup de fromage et de saucisse, pas mal de soleil, un peu de pluie, zéro canicule, de la belle nature, plein de verdure, beaucoup de montées (donc de descentes !), bref une super semaine entre amies ❤️ #GTJ #Jura
1
Super hâte d’un lieu de plus pour le vélo et la convivialité à Lyon 👍🏻😊
Après de longues semaines (mois) de réflexion, je vous présente le LOGO (et le nom), de notre futur Café-vélo lyonnais ! 🙌😊🚴‍♀️ PONYO CAFÉ VÉLO (la mascotte aussi, qui vous attendra dans le jardin pour vous accueillir comme il se doit) #cafevelo #ponyocafevelo #solutionvelo
2
Qui veut rejoindre le meilleur coworking ? @CoworkingLyon
4
2
J’en ajoute quelques unes, issues de notre blog avec les copains cyclo : lesbikeheureux.fr/sorties/
Mai à vélo - Pour profiter des beaux jours qui arrivent (bientôt, on vous le promets), on vous partage quelques idées de voyages à vélo aux alentours de Lyon. #Maiavelo #voyageavelo maisonduvelolyon.org/nos-ide……/
1
Il y a Grimpeur grimpeurs.cc/ Et puis Dehors, dans un style un peu différent : dehors.run/restauration-coff… Hâte d’un autre lieu de ce genre ! 😊
Je regarde une émission sur Netflix, et la VF esr affligeante. Là je viens d’entendre « ça ressortissait dans mon comportement » 😳 J’ai réécouté 3 fois pour être sûre que j’avais bien entendu.
2
1
Vraiment à chaque erreur dans ce genre, je me dis que c’est ouf qu’une horreur pareille ait été : - écrite par un traducteur - relue par son client - prononcée par un comédien - dirigée par un DA - réécoutée par le client SANS JAMAIS ÊTRE REMARQUÉE ??!
1
1