Doctora en traducción y profesora en la Universidad de Alicante. Transferencia de conocimiento sobre #terminología, #traducción, #lingüística aplicada.
España
Joined January 2010
- Tweets4.9K
- Following1.9K
- Followers2.1K
- Likes5.6K
Pinned Tweet
Con mucho orgullo comparto la publicación del @ctp_per sobre mi nombramiento como miembro honorario del Colegio de Traductores del Perú colegiodetraductores.org.pe/…
Publicado en ACCESO ABIERTO «Interfaces digitales y traducción: prácticas, enfoques y desafíos contemporáneos» (Peter Lang), fruto de la colaboración @ctp_per y @iulma dentro del marco #alertAI
hdl.handle.net/10045/171128
#Traducción #CITEI #alertAI
Chelo Vargas-Sierra retweeted
📚 ¿Quieres hacer de la traducción editorial tu profesión?
🚨 ¡Última oportunidad para acceder al MUTE!
🗓️ Fase extraordinaria: del 30/07 al 03/09.
Te presentamos el extraordinario plantel de profesorado y expertos invitados que hacen de este máster una experiencia única 🥰⬇️
Chelo Vargas-Sierra retweeted
🤖 El traductor especializado en la economía de la IA: identidad profesional, competencia experta y nuevos modelos de práctica traductora
🔗 Más información sobre CITEI 2026
#CITEI2026 #Traducción #IA #TranslationStudies
📢 Just published in Cultus! Our article “Metaphor and Prompting Effects in AI Translation of Specialised Financial Discourse: A Spanish–English Case Study”
Interested in translation and AI? Have a read!
cultusjournal.com/files/Arch…
📢 Acaba de salir en Cultus nuestro artículo “Metaphor and Prompting Effects in AI Translation of Specialised Financial Discourse: A Spanish–English Case Study”
Si te interesan la traducción y la IA, te invitamos a leerlo.
cultusjournal.com/files/Arch…
Chelo Vargas-Sierra retweeted
Espectacular el ciberseminario taller impartido por @chelovargas en @TREMEDICA: «la IA es una herramienta de primer borrador. El traductor biomédico es quien valida, corrige y decide».
Chelo Vargas-Sierra retweeted
Publicación original: instagram.com/p/DXXQsUYlUWA/…
Evento de @TREMEDICA
Descripción original:
Este seminario, guiado por @chelovargas, ofrece un recorrido práctico por las posibilidades reales que ofrecen los #LLM en el trabajo terminológico aplicado a la #traducciónbiomédica.
🎙️ Ya podéis escuchar mi entrevista en @Tradhumanas Podcást sobre terminología con perspectiva de género en biomedicina.
Gracias a @Tradhumanas por la invitación.
🎧 Spotify:
l1nk.dev/anlzml8
#Terminología #LenguajeMédico #SaludDeLaMujer
Chelo Vargas-Sierra retweeted
Ciberseminario
«Terminología biomédica potenciada por IA🤖: procesos y métodos para la práctica traductora»
@chelovargas @Universidad_UA
@TREMEDICA, 26 de mayo.
Info: tremedica.org/seminario/26ma…
📚 El volumen Metaphor in Economics and Specialised Discourse (Peter Lang, 2021) ya está disponible en acceso abierto.
Incluye estudios sobre metáfora en economía, política, derecho y salud.
📖 peterlang.com/document/11424…
#MetaphorStudies #DiscourseAnalysis
📚 The volume Metaphor in Economics and Specialised Discourse (Peter Lang, 2021) is now available in open access.
It includes studies on metaphor in economics, politics, law and health discourse.
📖 peterlang.com/document/11424…
#MetaphorStudies #DiscourseAnalysis
Chelo Vargas-Sierra retweeted
Me dice @antj_tinedo que a menudo sus estudiantes llegan a la universidad con "trauma lingüístico". Este libro puede ser una buena medicina. En tu librería favorita y también en:
FNAC: shorturl.at/8EyKA
Amazon: shorturl.at/irk9K
Agapea: shorturl.at/qcCSo
Chelo Vargas-Sierra retweeted
📢 Buena noticia: RAEI cumple los criterios del Diamond Discovery Hub. Un reconocimiento a su modelo de acceso abierto diamante 💎
🔗 raei.ua.es/
#RAEI #OpenAccess
Chelo Vargas-Sierra retweeted
📢 Good news: RAEI meets the Diamond Discovery Hub criteria. A recognition of its diamond open access model 💎 @jsotoal
🔗 raei.ua.es/
#RAEI #OpenAccess
Chelo Vargas-Sierra retweeted
Nuestros estudiantes del Máster Universitario en Traducción Editorial (#MUTE) han tenido la suerte de recibir hoy a @chelovargas en el taller de textos jurídicos. ¡Mil gracias por acompañarnos y compartir tu experiencia! 🙌📚 👩🏻⚖
Chelo Vargas-Sierra retweeted
From 19th-century American literature to contemporary poetry, meritocracy, gender, language variation, and digital learning... This issue brings together diverse voices exploring literature, linguistics, and education.
Explore it now! ☺️
Link: raei.ua.es/issue/view/1290
🧠 Nueva microcredencial UA: Inteligencia Artificial Aplicada a la Investigación
💻 Online (asíncrono) | Ene 2026
💶 125 € | Descuentos y plazas gratuitas disponibles
📅 Info y matrícula 👉 microcredenciales.ua.es/es/f…
Chelo Vargas-Sierra retweeted
We are thrilled to announce that our journal @RaeiJournal moved up to Q2 in the Web of Science (WoS) rankings!
Thank you to our authors, reviewers, and readers for making this possible. Let’s keep growing together! 🚀📚 #AcademicPublishing #RAEI #WoS
Chelo Vargas-Sierra retweeted
@chelovargas en las Jornadas de @TREMEDICA: «Transformando la terminología en salud de la mujer: Innovaciones y resultados de un proyecto con sensibilidad de género e IA»
