Traductora médico-farmacéutica 💉🩺 EN-ES 〰️ Socia de @asetrad_org y socia de @TREMEDICA
Ciudad Real, España
Joined March 2019
- Tweets707
- Following1.2K
- Followers954
- Likes2.5K
Pinned Tweet
La traducción y la interpretación son esenciales en el ámbito sanitario. Gracias, @redaccionmedica, por darnos voz. 🩺 Una profesión necesaria, pero a veces muy olvidada. 💊 #latraducciónsalvavidas #puentesentrelenguas
Romper las barreras idiomáticas es uno de los objetivos del #SNS. Conoce la importancia de los intérpretes y los #traductores y cómo su función puede salvar la vida de las personas 👇
buff.ly/3LgSsG4
Elisa Manzanal retweeted
📢 Para ir reservando en la agenda
XV Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médicas
Buenos Aires🇦🇷: @TREMEDICA y @ubeduar, 6 y 7 de mayo de 2027
Info: tremedica.org/jornada/buenos…
Elisa Manzanal retweeted
Curso en línea
«Traducción en el ámbito farmacéutico»
@elitraduc
@AulaSIC, 19 octubre - 22 noviembre
Info: aulasic.com/traduccion-farma…
Elisa Manzanal retweeted
La @ranm_es incorpora nuevas funciones a la plataforma en línea del DPTM: búsqueda en inglés con autocompletado, acceso mejorado a términos y abreviaturas, rediseño de la ventana de consultas...
➡️ ranm.es/2026/09/la-plataform…
Elisa Manzanal retweeted
😃 ¡Muchas gracias a los cosnautas que aportaron sugerencias de mejora para esta versión 4.10 del Libro Rojo! 📕
Elisa Manzanal retweeted
En el ‘Laboratorio del lenguaje’ de @diariomedico: al pan, pan…
«Fármaco y medicamento» 💊
➡️ diariomedico.com/opinion/fer…
Espectacular el ciberseminario taller impartido por @chelovargas en @TREMEDICA: «la IA es una herramienta de primer borrador. El traductor biomédico es quien valida, corrige y decide».
Elisa Manzanal retweeted
Live Online Professional Master Program (120 h)
«𝗠𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿 𝗶𝗻 𝗔𝗜🤖, 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 & 𝗣𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁 𝗠𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗳𝗼𝗿 𝗟𝗶𝗳𝗲 𝗦𝗰𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀»
@TranslaStars, 2 February - 26 April
Info: translastars.com/course/mast…
Elisa Manzanal retweeted
Tutors: @provizor_xl8 @gabrielfairman @AncaBodzer @FrancescoSaina @elitraduc @delarivafort @FerranteNur… and many more.
Elisa Manzanal retweeted
👑 👑 👑 Pasaron los Reyes y dejaron una nueva entrada en la bitácora del cosnauta: la formidable lista de agradecimientos a todas las personas que han colaborado con el «Libro Rojo» 📕 en sus primeros 25 años de vida.
cosnautas.com/es/blog/275-xx…
Elisa Manzanal retweeted
📣 Publicado el número 61
‘Panacea: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción’
@TREMEDICA
PDF gratuito (125 págs.): tremedica.org/wp-content/upl…
Elisa Manzanal retweeted
La inepta Ninistra de Sanidad llega a Barajas buscando foco y propaganda “con un equipo médico para evaluar los daños que han sufrido los de la flotilla”. Hace dos días nuestros médicos salieron a la calle para reivindicar sus condiciones pero para ellos no tuvo tiempo.
Tremendo!
Nos vemos en unos días para celebrar el 25 aniversario del Libro Rojo: el diccionario que une la belleza del lenguaje, los idiomas y la medicina 📕@navarrotradmed @UAM_Madrid @cosnautas
Elisa Manzanal retweeted
Charla coloquio #DíaInternacionaldelaTraducción
«Tendencias actuales y futuras en traducción, interpretación y corrección»
@adriana_mblas @Elocutio_ES, @carlamarttin @AndrewHSteel
Alcalá de Henares (Madrid🇪🇸): @UAHes, 3 de octubre.
Entrada libre hasta completar el aforo.
¡Nos vemos muuuuy pronto!
XXV Aniversario del Libro Rojo📕 (2000-2025)
«Traducción biosanitaria y terminología: maridaje natural»
Madrid🇪🇸: @UAM_Madrid y @cosnautas, 6 de octubre. ¡Inscripción gratuita! 📢
Presencial (plazas limitadas): docs.google.com/forms/d/e/1F…
Teams: docs.google.com/forms/d/e/1F…
Elisa Manzanal retweeted
XXV Aniversario del Libro Rojo📕 (2000-2025)
«Traducción biosanitaria y terminología: maridaje natural»
Madrid🇪🇸: @UAM_Madrid y @cosnautas, 6 de octubre. ¡Inscripción gratuita! 📢
Presencial (plazas limitadas): docs.google.com/forms/d/e/1F…
Teams: docs.google.com/forms/d/e/1F…
Nos vemos muy pronto. 🔜
Curso en línea (26.ª edición)
«Traducción en el ámbito farmacéutico (EN-ES)»
@doctrad_BauFran @elitraduc
@AulaSIC, 15 septiembre - 10 octubre
Info: app.aulasic.org/courses/trad…
Elisa Manzanal retweeted
🔥 Suspendida la circulación entre Yeles y La Sagra (Toledo) por un incendio de una fábrica cercana a la vía. La presencia de humo dificulta mucho la visibilidad.
🚒Bomberos actuando en la zona
🚆 Afectada la conexión Madrid-Andalucía y las circulaciones con Castilla-La Mancha
¡Última parte de la reseña!
Terminología, traducción, interpretación: pilares del multilingüismo en la ciencia⬇️⬇️⬇️
En el 'Laboratorio del lenguaje' de @diariomedico:
«XIX Jornada MEDES 2025: La ciencia multilingüe como puente entre la investigación y la sociedad (y III)»
@elitraduc @Asetrad_ORG
➡️ diariomedico.com/opinion/fer…
¿Humanos vs. máquinas 🙅? O mejor dicho… ¿humanos ➕máquinas 🤖? 👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
En el ‘Laboratorio del lenguaje’ de @diariomedico:
«XIX Jornada MEDES 2025: La ciencia multilingüe como puente entre la investigación y la sociedad (II)»
@elitraduc @Asetrad_ORG
➡️ diariomedico.com/opinion/fer…
