Wenn die Deutschen schon mit der stupidesten Indifferenz den Zerfall ihrer Sprache über sich ergehen lassen, will ich wenigstens auf einen Griechen (Kondylis) aufmerksam machen, der Deutsch zu seiner philosophischen Wahlsprache erhoben hat und hier eine Liebeserklärung an die deutsche Sprache gibt (wie verständlich kann ein Text noch sein, in dem ein Ausdruck wie "geistige Ehrlichkeit" vorkommt?): "Wenn ich aber selber schreiben muss, kann ich nur meinen eigenen stilistischen Neigungen fol­gen, um ein eigenes Denken in die angemesse­nen Kanäle einzugießen. Und gerade die Strukturierung meines Denkens führt mich in die Nähe des transparenten und möglichst schlichten Stils, und zwar weil dann, wenn es sich um theoretische Texte handelt, die geistige Ehrlichkeit es verbietet, Mängel des Denkens mit Verblümungen und lexikalischen Seiltänzen zu überdecken. Insbesondere bietet die Sprache, in der ich ursprünglich meine Bücher schreibe, dem Kenner der klassischen Sprachen außerordentliche Vorteile: Die deutsche Sprache enthält weit mehr als andere Sprachen die syntaktischen Strukturen und lexikalischen Modi der altgriechischen und lateinischen Sprache. Insbesondere die fast unbeschränkten Möglichkeiten der Verbindung von Haupt- und Nebensätzen innerhalb längerer Satzperioden erlauben die präzise Formulierung mehrschichtiger Gedanken, wo in der syntaktischen Verbindung reliefartig die Verknüpfung und das Gewebe der Beziehungen zwischen den verschiedenen Dimensionen des Sinns ausgedrückt werden. In keiner anderen der mir bekannten Sprachen kann zum Beispiel so gut der Stil des Thukydides wiedergegeben werden. Meinen deutschen Lesern, die mich fragen, wie ich zwanglos und sogar mit Ansprüchen eines persönlichen Stils in einer fremden Sprache schreiben könne, antworte ich, dies sei größtenteils auf meine Vertrautheit mit den klassischen Sprachen zurückzuführen." (Panajotis Kondylis: In konkreter Lage. Gespräche) Was Kondylis hier über die Verwandtschaft des Deutschen und Altgriechischen sagt, sagte auch mein Altgriechischdozent gleich am Anfang der ersten Sitzung, bevor auch nur ein Wort übersetzt wurde. [S.E.]