*****Traduciendo, que es gerundio***** ^^[EN x IT x FR x CA x ES = &!#@?%]^^
Joined April 2013
- Tweets1.6K
- Following1.2K
- Followers562
- Likes6.4K
Pinned Tweet
Agradecidaaa y emocionadaaa, asomo la patita a lo Lina Morgan por aquí para contaros esto. 😍😊
¡Muchas gracias a @acetraductores! ¡Y larga vida al Esther Benítez y a la traducción humana! ✨💛
Las socias y socios de ACE Traductores han otorgado el XXI Premio de Traducción Esther Benítez a Irene Oliva Luque por su traducción de «Muerde a tus amigos» de Fernanda Eberstadt (Gatopardo, 2025). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXIEstherBenítez
Abrumada por tanto cariño, aprovecho la ocasión para dar las gracias, además de a la autora, Fernanda Eberstadt, a las almas gatopardianas que han hecho posible este libro. ¡Gracias, @GEdiciones! Por vuestro buen hacer y por haber confiado en mí para este y tantos otros títulos.
Agradecidaaa y emocionadaaa, asomo la patita a lo Lina Morgan por aquí para contaros esto. 😍😊
¡Muchas gracias a @acetraductores! ¡Y larga vida al Esther Benítez y a la traducción humana! ✨💛
Y si al alguien le apetece conocer un poco más los entresijos de esta traducción y el encargo, aquí tenéis la reseña, publicada por @VVCCrevista, la revista de @acetraductores. 📚💛
Irene Oliva ha traducido del inglés «Muerde a tus amigos» de Fernanda Eberstadt, otro de los libros finalistas de la XXI edición del Premio de Traducción Esther Benítez #XXIEstherBenítez.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Irene Oliva Luque retweeted
Irene Oliva ha traducido del inglés «Muerde a tus amigos» de Fernanda Eberstadt, otro de los libros finalistas de la XXI edición del Premio de Traducción Esther Benítez #XXIEstherBenítez.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Irene Oliva Luque retweeted
Las socias y socios de ACE Traductores han elegido ya los trabajos finalistas del Premio de Traducción Esther Benítez que este año celebra su vigésimo primera edición. Pronto se abrirá la segunda ronda de votaciones. ¡Mucha suerte!
#XXIEstherBenítez
Irene Oliva Luque retweeted
En unos días sale esta novedad de @GEdiciones cuya sinopsis y primeras páginas me han parecido muy, muy interesantes. Está traducida por @ireiris y creo que será una novela que va a triunfar en el boca a boca.
Irene Oliva Luque retweeted
Hace ya unos meses que me lo leí en su versión original y me pareció fantástico pero, por si acaso se me pasó algo en esas páginas escritas en romanesco cerrado de Rebibbia, vuelvo al lío y a disfrutar de las estupendas traducciones de @ireiris @ReservoirBooks
Irene Oliva Luque retweeted
Debo empezar a no hacer las cosas que no me apetecen.
Más allá de los escombros. Edición integral, Zerocalcare, traducción Irene Oliva, @ReservoirBooks
Irene Oliva Luque retweeted
Pero ¿antes también era así?
Más allá de los escombros. Edición integral, Zerocalcare, traducción Irene Oliva, @ReservoirBooks
Irene Oliva Luque retweeted
Hoy la página web se viste para recibir una de nuestras grandes apuestas del año: «Qué verde era mi valle», de Richard Llewellyn (trad. Irene Oliva Luque). trotalibros.com/libro/que-ve…
Irene Oliva Luque retweeted
Celebramos el #DíaInternacionaldelaTraducción con esta entrevista de Gudrun Palomino a J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos a propósito de «Don de lenguas».
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Irene Oliva Luque retweeted
¡Con motivo del Día Internacional de la Traducción, en alitral retomamos las publicaciones del blog!
✨️ 10 consejos profesionales para traductores noveles
alitral.org/2025/09/10-conse…
Irene Oliva Luque retweeted
¡Feliz #DíadelaTraducción! Como cada 30 de septiembre, queremos celebrar contigo la festividad de San Jerónimo, patrón de los #traductores. Y lo hacemos compartiendo este espacio en el que hemos recopilado todos nuestros recursos para traductores - cvc.cervantes.es/traductores…
Irene Oliva Luque retweeted
✍️📚Hoy, en el #DíaDeLaTraducción, nos acompaña Marta Sánchez-Nieves, traductora y presidenta de @acetraductores, para celebrar y reivindicar la existencia de los profesionales que se dedican a la #traducción, especialmente en estos tiempos marcados por la #IA.
🔵Nos recuerda que el valor social de la profesión debe ir acompañado de garantías económicas, laborales y legislativas.
¡Feliz Día de la Traducción!👏
#DerechosdeAutor #PropiedadIntelectual
Irene Oliva Luque retweeted
30 de septiembre | Día de la Traducción 📕📗📘📙
¡Qué preciosas traducciones me han traído @AnaBusteloT #ReginaLopezMuñoz #MariaTeresaGallegoUrrutia @ireiris #AmayaGarciaGallego #MartaSalis #SergioPitol @Lorenzo_Olivan #GuillermoLorenzo!
Sin traductores, nos perdemos mucho. 💐💐
Irene Oliva Luque retweeted
Este jueves: Grecia, poesía, queer, Áncora, traducción. No se puede pedir más. ¡Y si se puede, venid a pedirlo! Os esperamos, a las 19.00 con Tras las letras, y con María López Villalba y @angelonestore.
Irene Oliva Luque retweeted
🆕📚¡Novedad traducida! Montserrat Meneses Vilar ha traducido del inglés la obra de Emil Ferris, «Lo que más me gusta son los monstruos 2».
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Irene Oliva Luque retweeted
Irene Oliva Luque ha traducido del francés el cómic «Deep Me», de Marc-Antoine Mathieu, trabajo por el que ha sido finalista del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción.
vasoscomunicantes.ace-traduc…
Irene Oliva Luque retweeted
¡Qué difícil el encaje de bolillos que ha tenido que hacer @ireiris con esta traducción de Marc-Antoine Mathieu para @SalamandraGraph!
Eso sí que es traducir a ciegas, sólo con una linternita en pleno eclipse. ¡Vivan ese arte y ese poderío!
Irene Oliva Luque ha traducido del francés el cómic «Deep Me», de Marc-Antoine Mathieu, trabajo por el que ha sido finalista del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción.
vasoscomunicantes.ace-traduc…