English/French/German to #Russian translator and proofreader, Union of translators of Russia, specializing in technical, marketing, legal #translation
Ekaterinburg, Russia
Joined August 2010
- Tweets11.1K
- Following596
- Followers1.4K
- Likes3.9K
Pinned Tweet
Приглашаю переводчиков и преподавателей перевода подписываться на мой Телеграм-канал t.me/translation2russian
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
🤑 Focus on the clients who can afford you, says Corinne McKay
trainingfortranslators.com/2…
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
Upskilling: How to Turn Your PMs from Task Managers to Trusted Advisors
PMs interact with clients every day, uniquely positioning them to create value beyond delivery. But how do you shift from managing tasks to becoming a trusted advisor?
🔗 ow.ly/wCZV50ZIQKt
#ELIAPM
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
Explore NOW our October 2026 issue!
🔗Take a look: buff.ly/UcpnxrH
Linguava CEO David Brackett: Preserving Culture in Transformational Times
For our annual interpreter’s issue, we asked the interpreters themselves what they make of the changes they’re seeing in their profession. But we didn’t stop there. We also wanted to know what makes the art of interpretation so dynamic, how on-the-fly decision-making supported by deep professional knowledge and communication instincts combine into a professional discipline unlike any other.
- Cover: @Linguavanation CEO David Brackett: Preserving Culture in Transformational Times | Interview by Cameron Rasmusson
- Articles & Authors inside:
➡️ The Ice Trade and the Universal Translator | Claudio Fantinuoli
➡️ “Somali” Is Not Enough | Yussuf Hussein
➡️ Why Interpreters Make Exceptional Leaders | Beatrice de Salles
➡️ State of the Interpreting Industry | MultiLingual Staff
➡️ Reframing Interpreting in the AI Era | Hammouda Salhi
➡️ Away From Reductionism in AI | Sasha Fedorova, Florian Jaton & Dmitrii Shevchuk
➡️ Lara 3 Brings AI Into the Age of Experience | Supported by Translated
Enjoy and share reading the #MultiLingualIssue!
#NewIssue #October2026 #LanguageIndustry #Localization #Interpreting #MultilingualMedia
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
The Nimdzi team is heading to #LocWorld56! 🇨🇦
From AI strategy to localization, technology & global growth, we're ready to talk about your business challenges.
📍 Vancouver | Oct 19–21
Let's connect!
#TalkToNimdzi
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
@hellointento’s "State of Translation Automation 2026" evaluates 229 AI translation solutions across 100 languages. A finding: none of the real-time, one-step solutions assessed met every "Standard" quality requirement without additional steps.
Read more: buff.ly/HtZ4eIB
#Localization #MachineTranslation #LanguageTech #AI #LangOps #Data #MultiLingualMedia
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
🤔 "How long will humans be needed for #translation?"
The BBC covers the shift toward AI in our field. While automation is everywhere, quality, safety, and cultural resonance still rely heavily on human professionals
bbc.com/news/articles/c1wxdj…
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
🇺🇸 The longlist for the 2026 National Book Award for Translated Literature has been announced
nationalbook.org/longlist-fo…
via @nationalbook
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
Xuanmin Luo interviewed in Changsha, China, on October 8, 2026.
Glimpses of a long and varied life, and ideas near the end about how 'big translation' can have an effect in the world.
youtu.be/xrHgZD5NFks
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
New text free online: A Critique of Translation as a Force for Centralized Literary Consecration, in Literary Translation and the Nobel Prize.
Detects a problem of confounded variables in assumptions about translation flows.
doi.org/10.4324/978100361782…
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
What do you know about conference #SignLanguage #interpreting?
When working in a team, sign language interpreters take turns about every 15min. The one signing is supported by another, who, for example, confirms the accuracy of an interpretation.
#KCTI👉 link.europa.eu/vXDWkF
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
🏴☠️ Happy International Talk Like a Pirate Day today!
Here's 'Pirate Lingo 101' with @nyuniversity #Linguistics Associate Professor @laurel_mack
youtube.com/watch?v=t44l_yfX…
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
Longlist for the 2026 National Book Award for Translated Literature nationalbook.org/longlist-fo…
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
📥 Download the free report, "𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗪𝗼𝗿𝗸𝗲𝗿𝘀 𝗠𝘂𝘀𝘁 𝗔𝗰𝘁 𝗟𝗶𝗸𝗲 𝗖𝗵𝗲𝗳𝘀, 𝗡𝗼𝘁 𝗖𝗼𝗼𝗸𝘀," hubs.li/Q04wRlxB0
🔗 Watch the full webinar: hubs.li/Q04wRlvh0
#AI #Localization #GenAI #LanguageTechnology #HumanAtTheCore #GlobalContent
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
In a landmark 2026 study, researchers watched a massive, peaceful chimpanzee community split and descend into lethal warfare. In our July Issue, Serge Gladkoff explains why this study should be a massive wake-up call for the localization industry.
Full article here: buff.ly/4O1U1ZQ
#MultiLingualMedia #Localization #Translation #GlobalPeace #Ethics #CrossCultural #LanguageIndustry #Anthropology
Built by Logrus Global, Catmint combines translation, MT, AI-powered language tools, QA, and flexible workflows into a single cloud-based platform with unlimited users.
Explore Catmint in Nimdzi's TMS Feature Explorer:
zurl.co/17voq
#Localization #LanguageAI #TalkToNimdzi
24
New book: Andrei Fedorov in the History of Translation Studies
By: Elizaveta Vasserman
buff.ly/FWoEeSf
28
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
🔎 What’s been happening in the world of #language and #translation over the past two months?
wp.me/p2brSS-1mY
Sergey Rybkin translation2russian retweeted
The complexity in localization isn't going away! On LocToday, Gabriel Karandysovsky reflects on the core of our work: solving one problem only to reveal the next layer of meaning. What keeps you driven when the complexity never stops?
Apple Podcasts: buff.ly/8w23Z6G
Spotify: buff.ly/mOyRNFV
YouTube: buff.ly/acMbMEP
#Localization #ProblemSolving #LanguageIndustry #Leadership #MultiLingualMedia
Retranslation and thermodynamics, from Goethe to Berman (but not back)
Occasional talk by Anthony Pym, questioning the great but strange suppositions of completion and arguing that retranslation creates heterogeneous time.
youtu.be/cZxckLJF3zA?si=000f…
21
28