Asociación de #Traducción y #Adaptación Audiovisual de España Hablamos de #TAV, #Accesibilidad y #Localización.
- Tweets13.4K
- Following353
- Followers13.9K
- Likes2.7K
ALT De fondo, una hoja de una partitura enrollada en forma tubular. En el centro del banner, el título "Adaptación musical para doblaje", en letras rojas. Justo debajo, el subtítulo "Dar con la nota sin dar el cante", en letras negras más pequeñas. Debajo del subtítulo, una onda de sonido; a la izquierda, el dibujo de unos auriculares de diadema y, a la derecha, el dibujo de un micro, ambos con cable. Debajo de la onda de sonido, "Impartido por Aida Franch Arnau". Debajo, un disco de vinilo. En la parte inferior del cartel, "Miércoles 4, 11 y 25 de noviembre de 17:00 h a 20:00 h". En esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_Musical". En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ALT De fondo, una hoja de una partitura enrollada en forma tubular. En el centro del banner, el título "Adaptación musical para doblaje", en letras rojas. Justo debajo, el subtítulo "Dar con la nota sin dar el cante", en letras negras más pequeñas. Debajo del subtítulo, una onda de sonido; a la izquierda, el dibujo de unos auriculares de diadema y, a la derecha, el dibujo de un micro, ambos con cable. Debajo de la onda de sonido, "Impartido por Aida Franch Arnau". Debajo, un disco de vinilo. En la parte inferior del cartel, "Miércoles 4, 11 y 25 de noviembre de 17:00 h a 20:00 h". En esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_Musical". En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ALT De fondo, una hoja de una partitura enrollada en forma tubular. En el centro del banner, el título "Adaptación musical para doblaje", en letras rojas. Justo debajo, el subtítulo "Dar con la nota sin dar el cante", en letras negras más pequeñas. Debajo del subtítulo, una onda de sonido; a la izquierda, el dibujo de unos auriculares de diadema y, a la derecha, el dibujo de un micro, ambos con cable. Debajo de la onda de sonido, "Impartido por Aida Franch Arnau". Debajo, un disco de vinilo. En la parte inferior del cartel, "Miércoles 4, 11 y 25 de noviembre de 17:00 h a 20:00 h". En esquina inferior derecha, la etiqueta "#ATRAE_Musical". En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ALT Primera página del resumen de estrenos de septiembre
ALT Cartel del taller de traducción de para museos. Sobre fondo gris, en la parte de arriba, un dibujo del cuadro "La joven de la perla", de Vermeer; uno de “La noche estrellada”, de Van Gogh, y uno de "La Gioconda", de Da Vinci. En el centro, se lee "Taller de traducción para museos: un mundo de arte". Justo debajo, "Impartido por: Carlos Mayor". Más abajo, sobre fondo naranja, “7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00” y la etiqueta “#ATRAE_Museos”. En la esquina inferior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ALT ¡Feliz día de la traducción! Hoy 30 de septiembre y siempre, la traducción audiovisual es… Aparece un crucigrama con las palabras COHERENCIA, VIDEOJUEGOS, MEDIACIÓN, DOBLAJE, INCLUSIÓN Y SUBTITULADO alineadas y resaltadas para formar la palabra HUMANA. Debajo, el logo de ATRAE y la leyenda de las definiciones de cada palabra: congruencia, fidelidad narrativas interactivas un puente entre culturas ajuste, interpretación, dirección Accesibilidad para todos síntesis, lectura
ALT Cartel del taller de traducción de para museos. Sobre fondo gris, en la parte de arriba, un dibujo del cuadro "La joven de la perla", de Vermeer; uno de “La noche estrellada”, de Van Gogh, y uno de "La Gioconda", de Da Vinci. En el centro, se lee "Taller de traducción para museos: un mundo de arte". Justo debajo, "Impartido por: Carlos Mayor". Más abajo, sobre fondo naranja, “7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00” y la etiqueta “#ATRAE_Museos”. En la esquina inferior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ALT XIV Premios ATRAE ¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición? Consulta la lista aquí. Organiza: ATRAE Patrocina: APTENT
ALT Cartel del taller de traducción de para museos. Sobre fondo gris, en la parte de arriba, un dibujo del cuadro "La joven de la perla", de Vermeer; uno de “La noche estrellada”, de Van Gogh, y uno de "La Gioconda", de Da Vinci. En el centro, se lee "Taller de traducción para museos: un mundo de arte". Justo debajo, "Impartido por: Carlos Mayor". Más abajo, sobre fondo naranja, “7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00” y la etiqueta “#ATRAE_Museos”. En la esquina inferior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ALT Sobre fondo rojo, "La vuelta al cole también con ATRAE". Sobre un icono de un cuaderno, el texto "Curso 2026-2027". Acompaña un gráfico de una persona con el pelo largo y un ordenador portátil.
ALT La VUELTA al cole ATRAE Tradución para museos 7 y 14 de octubre Subtitulación para nuevos formatos 21 y 28 de octubre Adaptación musical para doblaje 4, 11 y 25 de noviembre Taller de cronolectos 2 y 9 de diciembre
ALT La vuelta al cole ATRAE Taller de calcos 15 de diciembre Audiodescripción 12, 19 y 26 de enero; 2, 9 y 16 de febrero Transcreación Febrero, por determinar Traducción de cómic y novela gráfica Febrero, por determinar
ALT La VUELTA al cole ATRAE Traducción queer y lenguaje no binario Marzo, por determinar Localización de videojuegos Abril, por determinar Ajuste para doblaje Mayo, por determinar Taller de revisión en TAV Junio, por determinar
ALT La VUELTA al cole ATRAE Más información en la web de atrae.org/actividades-2026-2027 Rellena el formulario y te avisamos cuando se abra el plazo de inscripción para que no te quedes sin plaza.
ALT Cartel del taller de traducción de para museos. Sobre fondo gris, en la parte de arriba, un dibujo del cuadro "La joven de la perla", de Vermeer; uno de “La noche estrellada”, de Van Gogh, y uno de "La Gioconda", de Da Vinci. En el centro, se lee "Taller de traducción para museos: un mundo de arte". Justo debajo, "Impartido por: Carlos Mayor". Más abajo, sobre fondo naranja, “7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00” y la etiqueta “#ATRAE_Museos”. En la esquina inferior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
ALT ATRAE ASAMBLEA GENERAL 2026 14 DE SEPTIEMBRE 18:30