Henry H Davis retweeted
Our latest free books give-away, open to all worldwide. This time it's 8 books from the last 200 years, and 8 people will be drawn to pick their choice. Retweet this and you're in for the random draw on Sunday 11 October. Proper books these. Details to follow over next few hours!
Henry H Davis retweeted
I'm a huge Emily Wilson fan She taught me ancient Greek. I've assigned her translations to my students. I interviewed her about translating the Odyssey a few weeks ago for my YouTube
I'm not a fan of this review.
And for what, I think, are good reasons (SPOILERS)
/1
Henry H Davis retweeted
When Emily Wilson published her translation of The Odyssey, it quietly but decisively shifted how many readers understood one of the foundations of Western literature. For centuries, English versions of the poem had been shaped by male translators who often filtered Homer’s Greek through Victorian, Edwardian, or mid-20th Century assumptions about gender, class, and morality. Wilson approached the text with a different aim: fidelity not to tradition, but to the language itself.
Her translation pays close attention to what the Greek actually says, rather than what earlier translators assumed it meant. Where previous versions softened Odysseus into a noble hero or exaggerated the moral failings of female characters, Wilson strips away editorial judgment. Words that had long been rendered with moralizing or misogynistic overtones—especially when applied to women, servants, or the enslaved—are reexamined and translated with consistency and precision. A term describing women as sexually suspect, for example, is no longer quietly upgraded to “faithful” or “pure” when it suits male sympathy.
Equally important is what Wilson avoids. She resists anachronistic language that romanticizes violence, hierarchy, or domination. Her Odysseus is clever and ruthless, not automatically admirable; Penelope is intelligent and strategic, not merely patient and chaste. Enslaved women are named as enslaved, not euphemized into “maids,” forcing modern readers to confront the social realities the poem assumes rather than smoothing them away for comfort.
Wilson’s choices don’t modernize Homer—they clarify him. By refusing to insert gendered judgment or inherited bias, her translation reveals how much earlier versions reflected the values of their translators rather than the ancient text. The result is an Odyssey that feels sharper, more unsettling, and more honest: a poem about power, survival, and storytelling itself, finally allowed to speak without centuries of moral varnish.
© Reddit
#archaeohistories
Henry H Davis retweeted
Nero died #OnThisDay in AD 68.
Was he the Antichrist? The bestial image of the Roman emperor as the enemy of Christians persists, but the truth is more complex.
🔓 This archive article is free for 7 days
buff.ly/62b00Zp
Henry H Davis retweeted
Want to Fall in Love With Classics? Try a 4,000-Year-Old Bread Roll. nytimes.com/2026/05/19/books…
Henry H Davis retweeted
Why Gladiator is brilliant but it's sequel sucks, some near 4,000-year-old bread and even a nod to @GoodwinMJ. Always a huge pleasure talking to @wmarybeard for Sunday @Daily_Express today. Mary's ace new book, Talking Classics, out now via @ProfileEditions. Link in replies
Henry H Davis retweeted
Here's the Antigone list of the *100* most useful (and most addictive) *free* resources online that give you unfettered access to exploring the ancient world. We recommend all these websites for making Classics-related content openly available to all!
antigonejournal.com/helps/
Henry H Davis retweeted
A day filled with poignant reflection as the permanent exhibition dedicated to the plaster casts of ancient Pompeians opened in #Pompeii.
At last they are given context: where, when & how they were found, what they were found with, and details such as their sex & approximate age.
Henry H Davis retweeted
I have a great time last week discussing the history of the Church (& some of its stranger aspects) with Diarmaid Macculloch at Union Chapel. (Do take a look if you mistakenly imagine that I am an enemy of all things Christian!). the-tls.com/regular-features…
Henry H Davis retweeted
Talking to the public about ancient history without dumbing it down is one of the reasons classicist @wmarybeard is so loved. But, as she tells us in our latest episode, when it comes to writing for TV, never underestimate the power of a simple metaphor.
alwaystakenotes.com/episodes…
Henry H Davis retweeted
NEW PODCAST: "Founding an Empire: Lessons from Augustus." Prof. Barry Strauss sketches the steady rise of Rome's first emperor, Augustus. How did one man navigate the murderous last days of the Republic and come to rule the Empire alone? Full recording linked below. @barrystrauss
Henry H Davis retweeted
Over the last few years we have had several hundred thousand autodidacts make use of our hub of Classics resources that are available online - entirely freely - if, that is, you know where to look. Here it is again: dive in, explore and share as you like! antigonejournal.com/helps/
Henry H Davis retweeted
Very much looking forward to welcoming @wmarybeard to the Munich History Lecture: Mon 19 Jan, 18:30-20:00. We'll talk classics, universities and "the decline of the humanities". Bring questions, we’ll leave plenty of time for debate. @LMU_Muenchen, Hauptgebäude, Hörsaal B 201.
Henry H Davis retweeted
Io Saturnalia!🌟🪔
"Long awaited, the seven Saturnalia are now at hand." Macrobius
#Saturnalia was an ancient Roman festival in honour of the god Saturn, beginning on December 17. It was a time of feasting, drinking, games, gift-giving, and role reversal.
followinghadrian.com/2017/12…
Henry H Davis retweeted
From Jonathan @Freedland, @DrJaninaRamirez and @siddharthkara to @theAliceRoberts, @alisonweir and @HallieRubenhold, here are the very best History Books of 2025: waterstones.com/blog/the-bes…
Henry H Davis retweeted
People have been asking. So here is the self advert. I explored the division of the Roman Empire and the “fall” in the 4th programme in this series. bbc.co.uk/programmes/b0797yq…
Henry H Davis retweeted
Great new display of the wooden furniture from Herculaneum in the on site museum!
Henry H Davis retweeted
My relatives often ask me why languages have cases — and now, instead of starting with PIE and losing them soon after, I can send them this approachable + engaging article. And it has come out right before the holidays! Hurrah!
"In your language, spoons are masculine, forks are feminine and knives are neuter; explain yourself!" German has its own complications when it comes to grammatical gender. So does Latin. And so do so many world languages. Dive into the mystery of language!
antigonejournal.com/2021/10/…
Henry H Davis retweeted
I've always been annoyed by the assumptions people made about the victims at Pompeii based on where they were found, their position or connection to others.
Making up relationships, assuming genders, etc.
Nice to see that dealt with by science;
livescience.com/archaeology/…
Henry H Davis retweeted
"It didn’t occur to people to mark word boundaries through a mark or space. Such radical punctuation developments would take another thousand years, and happen on a far-flung island at the edge of Europe – 8th-century Ireland. But that’s another story..." antigonejournal.com/2023/05/…






























