Localisation Specialist ZH-EN Videogames. UoLeeds PhD. Videogame enthusiast. Certifiable FF/Persona/JoJo trash. 中文/EN. (she/her)
Sutton-in-Ashfield, England
Joined July 2014
- Tweets34.4K
- Following1.5K
- Followers764
- Likes68.1K
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
Nice new site: ruism.org. A bilingual edition of the Four Books, Chinese with James Legge’s English translation, and Zhu Xi’s commentary in Chinese toggles open under each verse. Plus the Five Classics, terms, bios, etc. Also has a Spanish and Catalan interface!
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
Sir Patrick Stewart's first TV appearance as a fireman in Coronation Street (1967)
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
My work, 文化空间生产中的公共性建构——以温州“盘菜生书店“为例 (The Construction of Publicness in the Production of Cultural Space: A Case Study of Pancaisheng Bookstore in Wenzhou) was recently included in Wenzhou Academic Journal.
Link:
researchgate.net/publication…
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
My Sixth Tone column is live with the release of "The Northeast Chinese Meme That Found a Second Life as a Video Game", a companion piece to my research paper with @YisongHan_ and Mr Siheng Zhu, forthcoming in the Journal of Audiovisual Translation.
sixthtone.com/news/1019132
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
I hate teaching at @Columbia. You finally sneak an achievement into the faculty news roundup and the guy next to you in the alphabet wins the Nobel.
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
Song of the Yue Boatman, the only Yue-language song preserved to this day. Chinese historical records have preserved its pronunciation and translation. This is the Chinese version. 6th century BC.
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
this bone is extemely amusing because when it mentions the king's chariot was overturned, they write the glyph for 'chariot' upside down
(original post by @gyankotsu below)
【#Yinxu Calendar】#September 30
This oracle bone preserves China's earliest known "chariot accident scene"? During the reign of King Wu Ding, Ziyang suffered a carriage crash while joining the royal hunt. The oracle bone records this traffic #accident from over 3,000 years ago.
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
Rarely would I think my ancestors could be confused, they mostly rejoice or shed tears.
But this would confound them.
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
New article! This article explores how written elements shape player reception in the localisation of the Chinese RPG Depersonalization, highlighting the role of multimodal interaction and player expectations. Read it here: tinyurl.com/24p2yury
#l10n #gamelocalization
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
🗣 New article!
This article examines the localization of Black Myth: Wukong and explores how players respond to the translation of culturally specific in-game content.
Read it here: tinyurl.com/2s3rz96m
#l10n #gamelocalization
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
Thrilled to announce every 1996 issue of Weekly Famitsu is now available on Rosetta Magazine Researcher. Make sure you update to the latest version of you will not be able to download these. Enjoy and please RT and share what cool things you discover! github.com/duhubz/Rosetta-Ma…
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
Them: "don't yuu come over here with your bullshit"
Me, going over there with my bullshit:
Jemma '雅雅‘ 夏文雅 retweeted
Happy 36th Anniversary to The Secret of Monkey Island!
The gold master floppy disks were created on September 2, 1990, and the game reached stores later that September or in October.
#MonkeyIsland #RetroGames #LucasArts #LucasfilmGames
