Traductora y revisora EN/FR/IT - ES
Spain
Joined May 2020
- Tweets279
- Following511
- Followers2.4K
- Likes338
Pinned Tweet
¡Hola! Soy recién graduada en Traducción y estoy intentando empezar en el mundo laboral. Mis lenguas de trabajo son inglés, francés e italiano. Me interesan la traducción, la revisión y la corrección.
Me da cosilla pedirlo, pero cualquier retweet se agradece. ¡Muchas gracias!✨
Sofía Llano retweeted
Nos informa @Jau__CR de que los subtítulos de @wowpresentsplus, un servicio de pago, están hechos con traducción automática y dan resultados tan sui géneris como estos:
Sofía Llano retweeted
TraduTwitter, necesito vuestra ayuda. 🆘
¿Alguien que sepa de fiscalidad para traductores autónomos puede ponerse en contacto conmigo, por favor? Tengo varias dudas y me gustaría hablar con alguien que sepa del tema, aparte de lo que ponga en internet.
¡Gracias! 🤗
Sofía Llano retweeted
Un cliente mío necesita una traducción jurada DE>ES de un certificado de pensión con bastante urgencia. Son 2 páginas. ¿Alguien disponible en la sala? Yo sería el enlace en todo momento.
Sofía Llano retweeted
Septiembre: ¿hora de enviar el CV?
🚫🗑 Empezando por el asunto, muchos detalles pueden hacer que vaya directamente a la papelera. Aquí, una serie de breves consejos para evitarlo:
#CV #CVtrad #CV1nt #1nt
Sofía Llano retweeted
No lo es ni mucho menos. Si os veis en una situación similar, mandadnos un correo a [email protected] e intentaremos ayudaros.
#tradutwitter, tengo una duda.
Es normal que, si un/a compañero/a (en este caso, una mentora que me han asignado) te pasa un trabajo porque no puede hacerlo por vacaciones, se quede con un 10% de lo que vayas a cobrar?
Sofía Llano retweeted
No, la covid no ha obligado a nada. Una pandemia no decide específicamente que las mujeres seamos las designadas cuidadoras del hogar, las que tengamos trabajos peores remunerados o más parciales y temporales. Eso lo hace un sistema sostenido desde hace muchos años.
Las mujeres perdieron empleos a una tasa mayor que los hombres en 2020 debido a que debieron dedicar, en promedio, 30 horas o más por semana al cuidado de los hijos. La covid ha obligado a una gran cantidad de ellas a abandonar el mercado laboral elpais.com/planeta-futuro/20…
Sofía Llano retweeted
Ya es ironía ya que a los 22 te pidan 5 años de experiencia, a los 50 te consideren “viejo” para un empleo y que a los 65 años todavía sigas siendo “ joven” para cobrar la pensión.
Sofía Llano retweeted
Mi mujer se ha quedado sin ingresos, pago yo todas las facturas y tenemos 2 hijos. Tengo 1 certificado de minusvalía del 33% (hay beneficios por contratar a personas con este perfil). Desde el 2009 hago:
✅SEO
✅Redacción
✅WordPress
Con un RT me ayudarían mucho. ¡Gracias!
Sofía Llano retweeted
GRACIAS??? es que simplemente gracias en plan que ganas tenia de ver a una figura de éxito en el pico de su carrera cuestionando de la meritocracia
Sofía Llano retweeted
Hola! Me llamo Lucía y el curso 2021-2022 voy a cursar el Máster en Traducción Profesional y Mediación Intercultural en la ULPGC, por lo que busco piso y compis en Las Palmas para este curso 🧚♀️ Me ayudaríais un montón dando RT 🤓🤓, ¡muchas gracias!
Sofía Llano retweeted
Ahora que tengo algo de tiempo, he preparado un hilo con herramientas online y apps gratuitas para vuestras presentaciones. 🤓
Tened en cuenta que no son solo para hacer diapositivas, sino para preparar una charla y exponerla. Así que hay de todo. 😉
EMPEZAMOS 👇👇👇
Sofía Llano retweeted
Por si no lo sabías... y lo necesitabas🙃
La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) de los CDC de EE. UU. tiene un glosario EN-ES de términos generales y específicos de la agencia:
atsdr.cdc.gov/es/es_glossary…
#glosarios #recursos #xl8 #terminología
Sofía Llano retweeted
Pero el IVA de la luz no quisieron votar en el Congreso que bajara al 10%
🔴 Exigimos al Gobierno de España la reducción del IVA del 21% al 4% que se aplica a los festejos taurinos y a las transacciones de toros de lidia.
comunidad.madrid/noticias/20…
