✅特定の
「specific」や「certain」の訳として。
「特定の」がふさわしい場面も多々ありますが、安易に使うと目につくことも。「具体的」「限定的」といった言葉も検討したいですね。
#直訳調の改善
#訳文品質向上のヒント
11
205
先週金曜の翻訳祭&パーティー会場で私とお話くださった皆様、ありがとうございました。今年は一人参加でなかったので比較的気楽でしたが、かといってガンガン行けるかというとそうでもないのが不思議です。一昨年から始まった名刺交換系のセッションの有難さよ、と思います(矢島)
英語の新語や俗語、慣用句を調べられるオンライン辞書としてはUrban Dictionaryが有名ですが、Green’s Dictionary of Slangも便利です。
urbandictionary.com
greensdictofslang.com
一方、最近のバズワード、非英語圏のスラング調査にはAIが圧倒的に便利だったり。使い分けていきたいですね。
オンライン動画講座「チェッカー概論」のご案内
チェックという業務は、なぜこれほどまでにストレスが大きく感じられるのか。本講座では、チェック業務の内容を整理しつつ、いち個人の生存戦略としての現実に即した考え方を取り上げます。
note.com/technoprojapan/n/n9…
翻訳学校で開催した特別講座を再録した「チェッカー概論:『翻訳者になる』ためにチェッカーになったあなたへ」。本講座では、前記について悩み続けた講師自身の経験を基に「訳文の問題はチェッカーの責任」といった発注側に都合の良い「心構え」にとどまらず、どのような姿勢で臨むべきかを考えます。
1
206
本講座に対する講師の思いを綴ったこちらのnoteもぜひご覧ください。この講座ができた背景と本講座の真意、講師の問題意識と提案を記しております。
note.com/technoprojapan/n/n7…
1
177
✅取得する
IT翻訳で頻出する「get」ですが、プログラミングの文脈で「取得」と訳すのに引きずられがち。
「入手」「手に入れる」「獲得する」「得る」「受け取る」など、文書・文脈に適した訳を検討しましょう。平易な語彙だからこそ、取り扱いは要注意です。
#直訳調の改善
#訳文品質向上のヒント
いよいよ11/13は翻訳祭ですね!
弊社からは、社長のハリー(梅田)と光留(矢島)が参加します。光留は毎年参加していますが、ハリーは数年振りです。現地で見かけたら、ぜひお声掛けください~🙏 我々も遠くから手をブンブン振ります! (🦔)
#jtf35fes
✅「~いです」(「形容詞+です」)
「美しいです」「大きいです」など、「イ形容詞」+「です」は稚拙な印象を与えうるとされ、産業翻訳の現場でも避けられがちです。
歴史的に見ると日本語の文法的に誤用とされていたこの接続の仕方。受容の経緯がわかりやすくまとまっているページをご紹介します。↓
「美しいです」「大きいです」という言い方は正しいか
kyoiku-shuppan.co.jp/textboo…
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
執筆者二人は、ウィットに富みユーモア溢れる、とても魅力的な人物。ストーリーテラーでもあります。決して重くなりすぎず、けれど率直に誠実に飾ることなく、自分の気持ちや相手への思い、死への恐怖、生きる意味、伴侶を失う悲嘆を語ります。その描写には必ず、我がこととして読める箇所があるはず。
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
『死がふたりを分かつとき』(アーヴィン・D・ヤーロム/マリリン・ヤーロム著、勝田さよ訳)9月刊
まさに帯文(写真)のとおり、終末の日々の記録で、重い内容ではあるのですが、それでも、読後に未来への希望と清々しさも感じられる一冊です。是非手に取ってみてください。→
msz.co.jp/book/detail/09853/
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
新しい訳書(共訳)の情報が公開されてました。
『ワーク・オブ・アート』早川書房
12月3日刊行
よろしくお願いします!
ただひたすらに圧倒される、創作の裏側。
43人のアーティストたちが、自らのメモ、ノート、スケッチ、推敲原稿を公開。
ソフィア・コッポラ。 マーク・ジェイコブス。 ルイーズ・グリュック。 ジョージ・ソーンダーズ......
438ページ・カラーで綴られた、傑作が生まれる前の、無数の試行錯誤の記録。
アダム・モス『ワーク・オブ・アート 無から有を生む瞬間』 (倉科顕司・岡本麻左子訳)12月3日発売。
hayakawabooks.com/n/nfa82a77…
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
翻訳の添削講座のお知らせです🌼
翻訳は孤独な作業です。ひとりで訳文作りに頭を悩ませ、壁にぶつかっても相談する相手はいません。こうした不安に囚われ足元が揺らいでいる方も多いのではないでしょうか。本講座は、こうした不安を解消するお手伝いをするものです。
techno-pro-jp.stores.jp
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」第4便(テーマ「WORLD」)の通信販売が @t_echizen さんのHHブックスにてスタートいたしました📣昨日の文フリで購入できなかったかた、遠方のかたなど、ぜひご利用ください🥰取扱書店さまのリストはlitlinkのページで随時更新していく予定です📝
honyakuhyakk.base.shop/items…
✅完璧な
安易に使わないよう注意が必要な表現。日本では、広告などで使用すると景品表示法などの法令にひっかかる可能性があるので要注意。スタイルガイドで使用が禁止されているケースも。「完全」「永久」など同種の表現にも注意したい。
#避けがちだが文脈を検討
8
387
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
居場所が見つからない学生時代、楽に息ができるようになったドイツ留学、ベルリンで見つけた「クィア」という言葉、帰国後に「クィアSF」を翻訳するまでの道筋が、臨場感あふれる文章で綴られています。「編集部より」では「ノンバイナリー人称代名詞」を取り上げました。
note.com/hon_honyaku/n/nc549…
翻訳の添削講座のお知らせです🌼
翻訳は孤独な作業です。ひとりで訳文作りに頭を悩ませ、壁にぶつかっても相談する相手はいません。こうした不安に囚われ足元が揺らいでいる方も多いのではないでしょうか。本講座は、こうした不安を解消するお手伝いをするものです。
techno-pro-jp.stores.jp
お客様に近いところで日々活動している社内の翻訳者が、提出いただいた訳文はもちろん、訳文作りの思考まで徹底的に読み解き、さまざまなヒントも盛り込みつつ、添削してお返しします。 もちろん、課題に取り組む中で浮かんだ疑問や質問にもきちんとお答えします。
1
1
347









