翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan) header
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan) profile picture

翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン(TPJ)の公式アカウントです。専門はIT、マーケ、リーガル、半導体、観光、その他ビジネス。 植物ハカセの川津🌱、免状マニアのパパ・光留✨、コテコテの浪速人コーディネーター・REX🦖、好奇心駆動型カエルの嘉汕🐸、社長のハリー🦔(梅田)らが翻訳会社の日常や学んだことなどを綴ります。

東京 新宿区
Joined October 2016
Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)Photo by 翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン (@TechnoProJapan)
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
執筆者二人は、ウィットに富みユーモア溢れる、とても魅力的な人物。ストーリーテラーでもあります。決して重くなりすぎず、けれど率直に誠実に飾ることなく、自分の気持ちや相手への思い、死への恐怖、生きる意味、伴侶を失う悲嘆を語ります。その描写には必ず、我がこととして読める箇所があるはず。
1
2
2
1,397
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
『死がふたりを分かつとき』(アーヴィン・D・ヤーロム/マリリン・ヤーロム著、勝田さよ訳)9月刊 まさに帯文(写真)のとおり、終末の日々の記録で、重い内容ではあるのですが、それでも、読後に未来への希望と清々しさも感じられる一冊です。是非手に取ってみてください。→ msz.co.jp/book/detail/09853/
1
14
35
2,203
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
新しい訳書(共訳)の情報が公開されてました。 『ワーク・オブ・アート』早川書房 12月3日刊行 よろしくお願いします!
ただひたすらに圧倒される、創作の裏側。 43人のアーティストたちが、自らのメモ、ノート、スケッチ、推敲原稿を公開。 ソフィア・コッポラ。 マーク・ジェイコブス。 ルイーズ・グリュック。 ジョージ・ソーンダーズ...... 438ページ・カラーで綴られた、傑作が生まれる前の、無数の試行錯誤の記録。 アダム・モス『ワーク・オブ・アート 無から有を生む瞬間』 (倉科顕司・岡本麻左子訳)12月3日発売。 hayakawabooks.com/n/nfa82a77…
19
24
2,677
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
紹介文はオンラインでも読めますので、ぜひご一読ください! crayonhouse.co.jp/shop/g/g97…
1
3
265
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
「クレヨンハウス通信」11月号、わたしの手元にも届きました! 訳書『わたしの手をとって』(ドーレン・パーキンズ=バルデス著、小学館)を、「落合恵子が選ぶ Other Voices に出会う本 Woman's EYE」でご紹介いただきました✨ 担当編集者さんがすてきな紹介文を書いてくださってうれしいです💖
1
4
14
759
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
藤木優子さんがご自身のラジオ&ポッドキャスト番組で『エントラーダの子どもたち』(エレン・オー編、原田勝ほか訳、あすなろ書房)を取り上げてくださるそうです💕 藤木さんには『バーナデットをさがせ!』(マリア・センプル著、彩流社)をご紹介いただいたこともあり、足を向けて寝られません!
[番組予告]来週11/2(月)よりラジオ&ポッドキャスト番組「藤木優子のLife in the USA」(#藤木アメリカ)第31回(シーズン2)が放送&配信です‼️ 😄✨ 第31回のエピソード: 「読書の秋🍁!今年刊行の話題の本 📚を3册ご紹介!!」 秋の楽しみのひとつ、それは「読書」。皆さんはどんな本を読んでいますか?またこれからどんな本を読もうとしていますか?今回は今年2026年に刊行された本で私が最近読んだ本を3册選んでご紹介します!!ぜひ、聴いてくださいね。🎧 紹介本📚: 1.ジェームス・M・バーダマン著 森本豊富著『地図で読むアメリカ』(朝日新書) 2.エレン・オー編 原田勝ほか訳『エントラーダの子どもたち』(あすなろ書房) 3.みずの瑞紀作 みなはむ絵『僕らのヘリオトロピズム』(岩崎書店) [聴取方法] 🎙️ポッドキャストより ⭐️フォローをぜひ!宜しくお願いします!⭐️ 🙇 アップルポッドキャスト: podcasts.apple.com/us/podcas… スポティファイ: open.spotify.com/show/6gKS2u… 💻ラジオ(J-Breeze Radio)より(放送時間はラジオHP番組表よりご確認できます) jbreezeradio.com  第1回から第30回の過去の放送もポッドキャストから簡単に聴くことができます。お好きな回からぜひ、聴いてみて下さいね。😄✨ @maya_tokyo @asahishinsho @asunaroshobo @oshikatuhonyaku @KitaMicchon @IWASAKISHOTEN @mizunovelist
2
3
15
675
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
近頃、PHPをはじめ、さまざまなソフトウェアで脆弱性が発見されています。今後リスクの大きな脆弱性を放置することは、即刻、攻撃者のAIによって見つけられて攻撃されることを意味します。 今起きている不正アクセス事件の調査報告を読むと、それなりの大企業であっても脆弱性の対応が疎かになっていた事実が垣間見えてきます。これを他人事と思わないこと、自分たちにも共通する問題ととらえることが、同じ轍を踏まないための第一歩なのでしょう。 たまたまですが、発売中の本誌2026年11月号では、「SBOMではじめる脆弱性管理」という記事を掲載しています。 新たな脆弱性が発見されたとき、自分たちが開発する/使用するソフトウェアに影響があるのかどうかを調べる一つの手段がSBOM(Software Bill of Materials、ソフトウェア部品表)です。ソフトウェアを構成するコンポーネントの一覧を、名前、バージョン、ライセンスといった情報とともに記録したものです。システムの脆弱性を把握し、計画的に対応していくための手がかりとなるものです。 脆弱性管理/対応は、直接的な生産性は低い作業であるうえに、手間と時間だけはかかります。できるだけ自動化したり、外部のサービスを使ったりして、効率化したいものです。本記事には、その取っ掛かりとなるツールやセキュリティプラットフォームの情報も記載されています。ご自身のシステムを死守するための参考にしてください。
2
76
6
295
25,057
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
情報誌『Amelia』2026年10月号の特集記事「一歩踏み出したら、つながった 翻訳業界での人とのつながり」に寄稿いたしました! 『エントラーダの子どもたち』や「翻訳者のためのおしゃべりサロン」についても触れています。会員向けの情報誌ですが、お手元にある方はご覧いただけるとうれしいです💖
1
15
1
64
2,214
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
#エントラーダの子どもたち #朗読会 大人も子どもも集まれ~😊 12人の主人公が集う黄色いアパート・エントラーダの物語をお届けします💓 #ヒーマン の #アクションフィギュア ももっていくよ❣
11月マンスリー朗読会「エントラーダの子どもたち」 様々なルーツを持つ子供たちが住むアパート 「エントラーダ」の物語を、第二話を翻訳した釧路出身の 佐藤志敦さんと釧路リーディングサークルVEGAの 和田ひろみさんとの対談、阿部紀代美さんの朗読で ご紹介します!お子様から大人までどうぞ✨
10
43
1,039
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
(現在の時点では) 旧バージョンで作成・運用していたプロジェクトをTrados 2026で開いただけでは、用語ベースは使えません。 既存のsdltbをttbに変換して使う場合は、sdltbを外す→ttbを設定するの順番じゃないとエラーになるなど、けっこうムズいです。
3
4
243
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
新しい訳書の見本が届きました!(9/10予定)『死がふたりを分かつとき』(アーヴィン・D・ヤーロム/マリリン・ヤーロム) 長年連れ添った夫婦の愛情、闘病、死への不安と覚悟、老いゆく恐怖、看取り、悲嘆の日々から再生へ――だれもが我が身に引き比べて読める一冊です。 msz.co.jp/book/detail/09853/
1
38
70
5,304
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
お待たせしました! 『翻訳文学紀行Ⅷ』の表紙デザインを公開します! 今年は涼しげな水色のクジラ。 全414頁と、いつもの2倍のボリュームです。 モンゴル国、ロシア、ナイジェリア、マルタ、カリブ海地域の作品が収録されています。 価格は1980円(税込)。
1
35
1
108
3,375
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
文フリに出店しない代わりに、9/19(土)12時〜阪急石橋のハム屋兼本屋「ハムと本と、」で先行即売会を行います。 ことばのたび社ゆかりのZINE作家や出版社も出店。翻訳者さんも来られるかも…? ハム横山のハムに舌鼓をうち、まがり書房で買い物して、ZINE作家や編集者、翻訳者と交流する充実の週末に!
1
11
4
18
4,926