翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
執筆者二人は、ウィットに富みユーモア溢れる、とても魅力的な人物。ストーリーテラーでもあります。決して重くなりすぎず、けれど率直に誠実に飾ることなく、自分の気持ちや相手への思い、死への恐怖、生きる意味、伴侶を失う悲嘆を語ります。その描写には必ず、我がこととして読める箇所があるはず。
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
『死がふたりを分かつとき』(アーヴィン・D・ヤーロム/マリリン・ヤーロム著、勝田さよ訳)9月刊
まさに帯文(写真)のとおり、終末の日々の記録で、重い内容ではあるのですが、それでも、読後に未来への希望と清々しさも感じられる一冊です。是非手に取ってみてください。→
msz.co.jp/book/detail/09853/
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
新しい訳書(共訳)の情報が公開されてました。
『ワーク・オブ・アート』早川書房
12月3日刊行
よろしくお願いします!
ただひたすらに圧倒される、創作の裏側。
43人のアーティストたちが、自らのメモ、ノート、スケッチ、推敲原稿を公開。
ソフィア・コッポラ。 マーク・ジェイコブス。 ルイーズ・グリュック。 ジョージ・ソーンダーズ......
438ページ・カラーで綴られた、傑作が生まれる前の、無数の試行錯誤の記録。
アダム・モス『ワーク・オブ・アート 無から有を生む瞬間』 (倉科顕司・岡本麻左子訳)12月3日発売。
hayakawabooks.com/n/nfa82a77…
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
翻訳の添削講座のお知らせです🌼
翻訳は孤独な作業です。ひとりで訳文作りに頭を悩ませ、壁にぶつかっても相談する相手はいません。こうした不安に囚われ足元が揺らいでいる方も多いのではないでしょうか。本講座は、こうした不安を解消するお手伝いをするものです。
techno-pro-jp.stores.jp
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」第4便(テーマ「WORLD」)の通信販売が @t_echizen さんのHHブックスにてスタートいたしました📣昨日の文フリで購入できなかったかた、遠方のかたなど、ぜひご利用ください🥰取扱書店さまのリストはlitlinkのページで随時更新していく予定です📝
honyakuhyakk.base.shop/items…
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
居場所が見つからない学生時代、楽に息ができるようになったドイツ留学、ベルリンで見つけた「クィア」という言葉、帰国後に「クィアSF」を翻訳するまでの道筋が、臨場感あふれる文章で綴られています。「編集部より」では「ノンバイナリー人称代名詞」を取り上げました。
note.com/hon_honyaku/n/nc549…
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
紹介文はオンラインでも読めますので、ぜひご一読ください!
crayonhouse.co.jp/shop/g/g97…
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
「クレヨンハウス通信」11月号、わたしの手元にも届きました!
訳書『わたしの手をとって』(ドーレン・パーキンズ=バルデス著、小学館)を、「落合恵子が選ぶ Other Voices に出会う本 Woman's EYE」でご紹介いただきました✨
担当編集者さんがすてきな紹介文を書いてくださってうれしいです💖
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
藤木優子さんがご自身のラジオ&ポッドキャスト番組で『エントラーダの子どもたち』(エレン・オー編、原田勝ほか訳、あすなろ書房)を取り上げてくださるそうです💕
藤木さんには『バーナデットをさがせ!』(マリア・センプル著、彩流社)をご紹介いただいたこともあり、足を向けて寝られません!
[番組予告]来週11/2(月)よりラジオ&ポッドキャスト番組「藤木優子のLife in the USA」(#藤木アメリカ)第31回(シーズン2)が放送&配信です‼️ 😄✨
第31回のエピソード:
「読書の秋🍁!今年刊行の話題の本 📚を3册ご紹介!!」
秋の楽しみのひとつ、それは「読書」。皆さんはどんな本を読んでいますか?またこれからどんな本を読もうとしていますか?今回は今年2026年に刊行された本で私が最近読んだ本を3册選んでご紹介します!!ぜひ、聴いてくださいね。🎧
紹介本📚:
1.ジェームス・M・バーダマン著 森本豊富著『地図で読むアメリカ』(朝日新書)
2.エレン・オー編 原田勝ほか訳『エントラーダの子どもたち』(あすなろ書房)
3.みずの瑞紀作 みなはむ絵『僕らのヘリオトロピズム』(岩崎書店)
[聴取方法]
🎙️ポッドキャストより ⭐️フォローをぜひ!宜しくお願いします!⭐️ 🙇
アップルポッドキャスト: podcasts.apple.com/us/podcas…
スポティファイ: open.spotify.com/show/6gKS2u…
💻ラジオ(J-Breeze Radio)より(放送時間はラジオHP番組表よりご確認できます)
jbreezeradio.com
第1回から第30回の過去の放送もポッドキャストから簡単に聴くことができます。お好きな回からぜひ、聴いてみて下さいね。😄✨
@maya_tokyo @asahishinsho @asunaroshobo @oshikatuhonyaku @KitaMicchon @IWASAKISHOTEN @mizunovelist
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
近頃、PHPをはじめ、さまざまなソフトウェアで脆弱性が発見されています。今後リスクの大きな脆弱性を放置することは、即刻、攻撃者のAIによって見つけられて攻撃されることを意味します。
今起きている不正アクセス事件の調査報告を読むと、それなりの大企業であっても脆弱性の対応が疎かになっていた事実が垣間見えてきます。これを他人事と思わないこと、自分たちにも共通する問題ととらえることが、同じ轍を踏まないための第一歩なのでしょう。
たまたまですが、発売中の本誌2026年11月号では、「SBOMではじめる脆弱性管理」という記事を掲載しています。
新たな脆弱性が発見されたとき、自分たちが開発する/使用するソフトウェアに影響があるのかどうかを調べる一つの手段がSBOM(Software Bill of Materials、ソフトウェア部品表)です。ソフトウェアを構成するコンポーネントの一覧を、名前、バージョン、ライセンスといった情報とともに記録したものです。システムの脆弱性を把握し、計画的に対応していくための手がかりとなるものです。
脆弱性管理/対応は、直接的な生産性は低い作業であるうえに、手間と時間だけはかかります。できるだけ自動化したり、外部のサービスを使ったりして、効率化したいものです。本記事には、その取っ掛かりとなるツールやセキュリティプラットフォームの情報も記載されています。ご自身のシステムを死守するための参考にしてください。
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
🌹翻訳添削講座のご案内🌹
ドキュメントの英日翻訳課題:IT一般「情報システム基礎」(491ワード)
techno-pro-jp.stores.jp/item…
【この講座で学べること】
ドキュメント(文書)形式の添削課題です。産業翻訳で広く登場する形式であり、「原文の内容を過不足なく伝える」技術が求められます。
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
情報誌『Amelia』2026年10月号の特集記事「一歩踏み出したら、つながった 翻訳業界での人とのつながり」に寄稿いたしました!
『エントラーダの子どもたち』や「翻訳者のためのおしゃべりサロン」についても触れています。会員向けの情報誌ですが、お手元にある方はご覧いただけるとうれしいです💖
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
下北沢のJUCY BOOK RAVEに触発され、「読書パーティーやりたい!」ということで、上田の大好きなお店をかりてやってみようと思います。告知が間近すぎて、ただ弊社のメンバーが黙々と本を読んでるだけの時間になる可能性も多分にある。気になる人は遊びに来てください。
note.com/teammate/n/n0cbf1be…
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
(現在の時点では)
旧バージョンで作成・運用していたプロジェクトをTrados 2026で開いただけでは、用語ベースは使えません。
既存のsdltbをttbに変換して使う場合は、sdltbを外す→ttbを設定するの順番じゃないとエラーになるなど、けっこうムズいです。
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
#Trados 2026でttb形式の用語ベースにまつわることで困ったことをnoteに書きました。
使い始めた当初は、用語ベースのアイコンが変わったことで「.sdltb、どこいった?」ってカンジで戸惑っちゃいました…
note.com/studioacolor/n/n0bf…
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
新しい訳書の見本が届きました!(9/10予定)『死がふたりを分かつとき』(アーヴィン・D・ヤーロム/マリリン・ヤーロム) 長年連れ添った夫婦の愛情、闘病、死への不安と覚悟、老いゆく恐怖、看取り、悲嘆の日々から再生へ――だれもが我が身に引き比べて読める一冊です。
msz.co.jp/book/detail/09853/
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
お待たせしました!
『翻訳文学紀行Ⅷ』の表紙デザインを公開します!
今年は涼しげな水色のクジラ。
全414頁と、いつもの2倍のボリュームです。
モンゴル国、ロシア、ナイジェリア、マルタ、カリブ海地域の作品が収録されています。
価格は1980円(税込)。
翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン retweeted
もともと決して使いにくいサイトではありませんでしたが、いい感じに進化しています。
# ジャパンナレッジ、リニューアル後のファーストインプレッション - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α baldhatter.hatenablog.com/en…
#はてなブログ






























