イスパJP (@hispaJP) header
イスパJP (@hispaJP) profile picture

スペイン語圏と日本の架け橋をめざすNPO法人。スペイン語圏を理解するためのイベント・講演会の開催、翻訳出版促進のための活動、言語支援などを行っています。

溜池山王
Joined May 2014
Photo by イスパJP (@hispaJP)Photo by イスパJP (@hispaJP)Photo by イスパJP (@hispaJP)Photo by イスパJP (@hispaJP)Photo by イスパJP (@hispaJP)Photo by イスパJP (@hispaJP)Photo by イスパJP (@hispaJP)Photo by イスパJP (@hispaJP)Photo by イスパJP (@hispaJP)Photo by イスパJP (@hispaJP)
イスパJP retweeted
スペイン語圏と日本をつなぐNPO法人イスパJP第20回テルトゥリアは10月4日(土)19時からオンラインで、スペイン北部の世界遺産都市サンティアゴ・デ・コンポステーラと京都を拠点に音楽活動をするピアニスト・川上ミネさんをお迎えします。 どうぞふるってご参加ください! hispajptertulia20.peatix.com
2
1
4
678
こちらのイベント開催が明日に迫ってきました。不肖白石は宮﨑さんにスペイン語圏ホラーシーンのお話をうかがうのを楽しみにしています。会場は満席(感謝)ですが見逃し配信つきオンライン参加申込みは開演時間の14時まで可能とのこと。三連休最終日、お時間ある方はご検討をよろしくお願いいたします。
/ 翻訳家トーク 宮﨑真紀x白石朗 ホラーを読む \ 24時間後の10月14日午後2時開始です! 誰より作品に深く通じる翻訳者が、スペイン語圏と英語圏の「ホラー」のおもしろさを語ります。 オンライン(見逃し配信つき)は今からでも申し込めます。 どうぞご参加ください!↓ horror-yomu.peatix.com
9
38
3,369
酉島伝法さんに、とても嬉しい感想をいただきました。そう、シュウェブリンって混沌としているのに、透明感がある不思議な作家です。
サマンタ・シュウェブリン著 宮﨑真紀訳『救出の距離』(国書刊行会)すばらしかったです。死にかけているとおぼしき女性が、傍らにいる謎めいた少年になにが起きたのかを語らされ続ける――ずっと宙吊りで、不穏で張り詰めていて、切実で、ちょっと読んだことのない語りの距離感。
1
10
574
いよいよ明日開催です。白石さんにどんなお話がうかがえるのか、とても楽しみ! 配信もありますので、もしよろしければ、ぜひ!翻訳家トーク 宮﨑真紀x白石朗  スパニッシュ?アメリカン? ホラーを読む  〜シュウェブリン『救出の距離』とキング『異能機関』を中心に〜 peatix.com/event/4130483
13
2
25
6,012
イスパJP retweeted
スパニッシュ・ホラー文学って、どういうもの? 一言で説明すると? いや、一言でなんか、説明できない? マリアナ・エンリケスのスタートはキング? ラテンアメリカの女性作家たちがなぜホラー? どんなふうにお話が広がるか楽しみです。 お申込みはこちらからどうぞ↓ horror-yomu.peatix.com
/ スパニッシュ?アメリカン? ホラーを読む \ 開催まで8日となりました! 話題のシュウェブリン『救出の距離』、作家生活50周年のキング『異能機関』を中心に、翻訳家宮﨑真紀さん、白石朗さんが対談します。 会場参加は残りあと1席! ご参加をお待ちしています。 horror-yomu.peatix.com
3
5
557
そして私が最近激推ししておりますスペイン語圏の女性作家とスパニッシュ・ホラー!サマンタ・シュウェブリンはそのフロントランナーと言えます。出たばかりの『救出の距離』も大傑作です。以下抜粋。 "舞台は大豆畑の広がるブエノスアイレス郊外の村。一人娘をもつ中年女性アマンダは重い病状で伏せっている。その横、耳に息がかかるぐらいの近くで話をしているのは、アマンダの友人カルラの9歳の息子ダビだ。 カルラによれば、ダビは幼いころ川の水に毒され、身体が腫れあがる症状で死にかけたという。そこには環境破壊や農薬公害の問題が浮かびあがってくるだろう。なにも確定できないテクストを読むうちに、読者は自らのなかに物語を増幅させ、恐怖を募らせる。「虫」があなたの体に入り込む。 一つの解釈や結論を押しだす「シングルストーリー」による告発小説ではない。見つめるのは人間の中にある毒と弱さである。" ノーベル文学賞をスペイン語圏の女性作家が受賞する日を夢見ています😊
9
1
47
15,161
サマンタ・シュウェブリン『救出の距離』(国書刊行会)を鴻巣友季子さんに評していただきました。(鴻巣友季子の文学潮流第18回)「なにも確定できないテクストを読むうちに、読者は自らのなかに物語を増幅させ、恐怖を募らせる。「虫」があなたの体に入り込む」どうもありがとうございます!
ノーベル文学賞発表まであと1週間ですね。この時季はとになく上質の海外文学が怒涛のように発売されます!総まくり、一気読み。パレスチナやウクライナなどを舞台に戦争を題材にしたものも目立ちますが、いまとくにお勧めしているのはこの4冊です。ぜひ読んでほしいです!📚 アダニーヤ・シブリー/山本薫訳『とるに足りない細部』河出書房新社 スコラティック・ムカソンガ/大西愛子訳『ナイルの聖母』 アンドレイ・クルコフ/沼野恭子訳『灰色のミツバチ』左右社 サマンタ・シュウェブリン/宮崎真紀訳『救出の距離』国書刊行会 鴻巣友季子の文学潮流(第18回) 「とるに足りない細部」などノーベル文学賞発表前に海外文学新翻訳の収穫を一気読み book.asahi.com/article/15448…
7
28
7,502
イスパJP retweeted
スペイン文学翻訳の宮崎さんと、キング翻訳の白石さんによるホラーをめぐるトークイベントが告知されております! 翻訳家トーク 宮﨑真紀x白石朗  スパニッシュ?アメリカン? ホラーを読む  〜シュウェブリン『救出の距離』とキング『異能機関』を中心に〜 horror-yomu.peatix.com/ via @PeatixJP
4
19
1,238
スペイン語圏の国々と日本との文化・教育・経済交流推進を目的として活動している「イスパJP」よりイベントのチラシを預かりました。 *第8回スペイン語文学イベント 翻訳家トーク 宮﨑真紀✕白石朗「スパニッシュ? アメリカン? ホラーを読む」 ・開催日時:2024年10月14日(月、祝日)14:00-16:00 ・場所:まちの教室KLASS(文京区千駄木3-34-10-2F) ・料金:1500円 ・オンライン視聴:あり(見逃し配信:1カ月) horror-yomu.peatix.com/ 店頭に置いておきます。 チラシの中面には、宮﨑さんと白石さんの「次に読みたいホラー系作品」が紹介されています。 ご自由にお持ち帰りください。
3
1
12
1,684
【東京】〈ラテン〉の鼓動にふれる 20世紀文学の金字塔 ガルシア=マルケス『百年の孤独』を読む honto.jp/store/news/detail_0… 丸善 丸の内本店 3階にて7/31(水)17時まで。『百年の孤独』が文庫として刊行されたことにあわせ、現代ラテンアメリカ文学を代表する作品を一堂に集めたブックフェアです。
2
1
11
2,241
【文芸】 新潮文庫『#百年の孤独』発売記念 《ラテンの鼓動にふれる》フェア 📙 20世紀文学の金字塔 📘ガブリエル・ガルシア=マルケス 📕 『百年の孤独』を読む 文芸フェア棚にて展開中📚
1
5
951
パピルスと書物の魅力に憑かれたボルヘスやその後継者バジェホが生んだ本書を読むと、自分も書物文化の継承者のひとりでありたいと思います。野谷文昭 #パピルスのなかの永遠
また、イレネ・バジェホ『パピルスのなかの永遠』(見田悠子訳、作品社)で、アレクサンドリア図書館と並んで同書の支柱の一つとも言えるボルヘスの「バベルの図書館」の野谷文昭さんによる新訳が『MONKEY』No. 31(Switch Publishing)に載っています。一つだけつけられた訳注にも要注目です。
1
6
33
4,133
また、イレネ・バジェホ『パピルスのなかの永遠』(見田悠子訳、作品社)で、アレクサンドリア図書館と並んで同書の支柱の一つとも言えるボルヘスの「バベルの図書館」の野谷文昭さんによる新訳が『MONKEY』No. 31(Switch Publishing)に載っています。一つだけつけられた訳注にも要注目です。
本日、イベント会場に担いでいった本たちです。 この5倍くらい山積みにしたなかから選んで持っていきました。見田さんとの対談で触れられずに終わったものもあります。それぞれの棚に戻す前に記念撮影です。
6
2
29
10,588
本日、イベント会場に担いでいった本たちです。 この5倍くらい山積みにしたなかから選んで持っていきました。見田さんとの対談で触れられずに終わったものもあります。それぞれの棚に戻す前に記念撮影です。
本日はご来場ご視聴ありがとうございました。もうすぐ発売のイレネ・バジェホ『パピルスのなかの永遠』(見田悠子訳、作品社)を巡って、著者のバジェホさんについて、同書の魅力について、見田さんからいろいろなことを教えていただきました。本や読書に関心がある向きには末長く楽しめる1冊です。
7
1
51
13,396