西墻 慎一/Shinichi Nishigaki

Toby Fox氏がBlueskyで『Undertale』『Deltarune』に日本語以外の公式翻訳がない理由を説明した。「公式リリースなら自分のビジョンに合致させたい」——日本語を理解するFox氏が翻訳を自ら確認できたのが日本語版だけだったという。 「ビジョンの一致」が具体的に何を指すかは、今回の投稿では語られていない。ただし2017年の4Gamerインタビューで翻訳者・福市恵子氏が語っている。Fox氏は翻訳開始前に10行に1回の割合で注釈を入れた詳細資料を用意。SNSで常時つながり、質問にはその日のうちに回答する体制だった。 福市氏の証言でもう一つ。『Deltarune』スージィの一人称「オレ」はFox氏自身が提案している。一人称を自分で決めにいくほどの関与だった。 その関与を他言語で再現できるか。Fox氏とハチノヨンは最近、選択肢を検討しているが、まだ何も実現していない。PC上の非公式翻訳は歓迎しているとのことだ。 Fox氏が今回まとまった説明を出したのは、直接のきっかけがある。ゲーム『OFF』日本語版に関するXポストにファンが反応し、ラテンアメリカを中心に翻訳未対応への不満が改めて表面化していた。一部ではゼノフォビアとの批判も出ていたが、Fox氏は「他の国々への恨みではない」と否定している。 gamestalk.net/undertale-delt…